1
00:00:21,880 --> 00:00:25,412
Vamos mais rápido! Torutstso vem de Roma e não conhece ninguém!

2
00:00:25,680 --> 00:00:26,899
A boa impressão que criamos sobre nós mesmos!

3
00:00:27,080 --> 00:00:30,168
Bem, nada! Espere alguns minutos! Não posso torturar o carro da mãe dela.

4
00:00:30,800 --> 00:00:32,828
Ele vem de Roma! De Roma !!!

5
00:00:33,240 --> 00:00:34,840
O carro não é nada importante!

6
00:00:34,984 --> 00:00:36,806
Ah bem! Leva tempo!

7
00:00:36,901 --> 00:00:39,213
Mas apenas quatro quilômetros da nossa casa até a estação...

8
00:00:39,320 --> 00:00:41,083
... E cada vez passamos meia hora!

9
00:00:41,237 --> 00:00:42,984
Não exagere! Quando foi?

10
00:00:43,111 --> 00:00:45,749
Você está mal informado. É "Alfa"!

11
00:00:45,948 --> 00:00:47,908
"Alfa Romeo" de Torino!

12
00:00:48,280 --> 00:00:50,999
Ah, Saretto! Mas o carro da minha mãe não é da classe, ok?

13
00:00:51,200 --> 00:00:53,065
- É tudo uma questão de estilo! - Estilo ?!

14
00:00:53,186 --> 00:00:54,896
Fundos!

15
00:01:00,658 --> 00:01:03,075
NOVICE

16
00:01:04,785 --> 00:01:06,317
Glória cara

17
00:01:08,465 --> 00:01:09,963
Gino Mili

18
00:01:11,624 --> 00:01:13,239
e Femi Benussi

19
00:01:18,099 --> 00:01:20,063
Olha! Até a porta do carro mal abre!

20
00:01:20,280 --> 00:01:22,369
Saretto, você é tão pouco original!

21
00:01:22,560 --> 00:01:25,387
- Olha, todos repetem! - Hoje chegamos uma hora e quarenta!

22
00:01:25,591 --> 00:01:28,629
- Para o inferno com o carro da mãe! - Um pouco mais de respeito, Saretto!

23
00:01:29,944 --> 00:01:31,672
Tarutstso !!!

24
00:01:31,834 --> 00:01:34,936
- Aqui está ele! - Olha o nosso lindo!

25
00:01:36,720 --> 00:01:39,222
- Aqui está ele! - Ei, lindo! Como vai você?

26
00:01:39,532 --> 00:01:41,154
- Que viril! - E olhe para você!

27
00:01:41,208 --> 00:01:43,369
- Bem, como você está? - Sinto muito, mas não expresse o quanto estamos felizes...

28
00:01:43,458 --> 00:01:46,157
- ... Você voltou! - Tive que me encontrar com a orquestra!

29
00:01:46,268 --> 00:01:47,797
Ah bem! Agora estou aqui!

30
00:01:47,924 --> 00:01:49,608
Ah bem! Nos conhecemos... Mas o que você faz?

31
00:01:49,701 --> 00:01:51,798
E você olha atentamente para o rosto e de repente você entende!

32
00:01:51,889 --> 00:01:53,400
Valentino!

33
00:01:53,669 --> 00:01:55,467
Bem, diga-me, por que você ficou tão pálido?

34
00:01:55,725 --> 00:01:57,685
Pois é, Vittorio! Pálido mesmo - é tão sexy!

35
00:01:57,852 --> 00:01:59,414
Ah, você!

36
00:02:02,091 --> 00:02:04,235
Bem, aqui estamos! Vamos já!

37
00:02:04,402 --> 00:02:06,675
Vá em frente, pegue as malas dele! Venha rápido, você é o mais novo!

38
00:02:07,019 --> 00:02:09,794
Bem, como você Vittorio... Porém, ele pode ver que vocês são todos muito bons.

39
00:02:10,323 --> 00:02:11,885
Espere por mim, Tarutstso!

40
00:02:11,985 --> 00:02:13,898
Bem, me diga o que você tem aqui é novo?

41
00:02:14,160 --> 00:02:16,676
Tudo permaneceu igual! Alguém pintou o cabelo...

42
00:02:16,840 --> 00:02:18,619
... E algumas centenas de cornos no distrito aumentaram.

43
00:02:18,827 --> 00:02:20,632
Melhor me contar o que está acontecendo em Roma!

44
00:02:20,811 --> 00:02:23,094
Em Roma, havia milhares, milhões de cornos a mais!

45
00:02:23,250 --> 00:02:25,214
Eu me pergunto quantos deles você fez isso?

46
00:02:25,410 --> 00:02:27,310
- Bem, o que dizer sobre isso? - Você tem que nos contar tudo, Vittorio!

47
00:02:27,422 --> 00:02:29,082
Claro, não vou contar tudo!

48
00:02:29,194 --> 00:02:31,550
Saretto! Como você fica linda!

49
00:02:31,740 --> 00:02:35,122
- Se apresse! - É preciso devolver rapidamente o carro para minha mãe.

50
00:02:35,907 --> 00:02:37,771
Rodolfo, vocês são todos a mesma máquina?

51
00:02:37,870 --> 00:02:40,146
É bastante confiável! E de qualquer forma, é um ótimo carro, acredite!

52
00:02:40,284 --> 00:02:42,100
- Está completamente reformado! - Uma hora e quarenta!

53
00:02:42,283 --> 00:02:44,954
Da estação dirigimos por uma hora e quarenta!

54
00:02:45,560 --> 00:02:48,370
- E não está aberto. - É preciso acertar!

55
00:02:48,960 --> 00:02:51,268
- Assim! - Uma hora e quarenta!

56
00:02:51,992 --> 00:02:53,665
Ah bem! Ir!

57
00:02:53,753 --> 00:02:56,876
Fiore ALTOVYTY, Beppe Lapp

58
00:02:57,595 --> 00:02:59,750
Bem, diga-me, Saretto! Você tem que ir para a faculdade?

59
00:03:00,600 --> 00:03:02,865
Com tal Mamula o que poderia ser a faculdade?

60
00:03:03,007 --> 00:03:05,842
Um dia ela me ligou do quarto dela no meio da noite...

61
00:03:05,935 --> 00:03:08,138
“Saretto, mamãe sabe que agora você pode ir para a faculdade.

62
00:03:08,201 --> 00:03:10,490
Você já tem idade suficiente para ir para Catânia.

63
00:03:10,634 --> 00:03:13,789
Mas você não pode mais voltar. Então, na verdade - você não pode mais querer voltar? "

64
00:03:13,985 --> 00:03:15,235
"Ah, cale a boca!"

65
00:03:15,335 --> 00:03:18,849
"Você se instala em Catânia. E eu estou muito velho e em breve poderei administrar um...

66
00:03:19,160 --> 00:03:21,560
Na minha idade existe o perigo até de morrer"

67
00:03:21,671 --> 00:03:23,725
"Não se preocupe! Não se preocupe!"

68
00:03:23,988 --> 00:03:28,398
Então me deixei falar e agora acabo com o escrivão do município!

69
00:03:28,555 --> 00:03:30,585
Seriamente? Conjunto de impressora?

70
00:03:30,808 --> 00:03:32,800
Sim, é isso! Assim! Então!

71
00:03:35,700 --> 00:03:37,957
E todas as suas ideias? Como todos os seus sonhos? Jornalismo...

72
00:03:38,317 --> 00:03:40,644
- O que, no final, tudo que sobrou? - Não, não! Não!

73
00:03:40,883 --> 00:03:43,790
Por que? ... Trabalho com diversos jornais.

74
00:03:44,010 --> 00:03:47,433
Bem, claro, ele gostaria de colaborar com diversos jornais! Só que os jornais não querem trabalhar com ele!

75
00:03:48,159 --> 00:03:51,393
Mais recentemente, escrevi um poema chamado... “Como o outono”.

76
00:03:51,592 --> 00:03:53,534
Como as árvores nuas do outono...

77
00:03:53,665 --> 00:03:56,375
... eu gostaria, que as mulheres estivessem nuas ...

78
00:03:56,498 --> 00:04:00,002
- Tudo limpo Saretto! Pare com isso! Eu te imploro! - Você ainda não...

79
00:04:00,058 --> 00:04:01,862
- E daí?! - E você, Rodolfo, o que está fazendo?

80
00:04:02,020 --> 00:04:03,753
- Você aprende? Você trabalha? - Não, não... eu durmo!

81
00:04:03,851 --> 00:04:06,597
- Você dorme? Assim? - Bem, sim! Estou dormindo! Eu estudo em um sonho.

82
00:04:07,042 --> 00:04:09,522
Durmo à noite de uma maneira especial.

83
00:04:09,785 --> 00:04:12,348
Não consigo dormir só à noite, mas também à tarde.

84
00:04:12,576 --> 00:04:15,887
Posso me programar para ele dormir agora...

85
00:04:16,139 --> 00:04:18,322
Bem, ou para ficar acordado.

86
00:04:18,514 --> 00:04:20,201
Você sabe, é tão cansativo!

87
00:04:20,371 --> 00:04:23,809
Porém, Rodolfo... nunca vou me acostumar com o seu dialeto.

88
00:04:23,959 --> 00:04:25,808
Bem, o que você quer? Reino das Duas Sicílias!

89
00:04:25,949 --> 00:04:28,319
Na minha mãe prevaleceu o sangue napolitano!

90
00:04:28,446 --> 00:04:32,027
E então, gosto do jeito que estou falando! É estiloso e elegante! Eu gosto.

91
00:04:32,097 --> 00:04:34,323
- Hum, eu gosto! - Igual!

92
00:04:34,805 --> 00:04:36,599
Que linda é a minha Sicília, pessoal!

93
00:04:36,799 --> 00:04:38,993
Tenho saudades da terra, da sua pátria!

94
00:04:39,156 --> 00:04:41,014
Eu até tocaria!

95
00:04:41,118 --> 00:04:42,950
Você não imagina o quão feliz você está, você sabe!

96
00:04:42,991 --> 00:04:44,475
Sim, vocês dois - com sorte!

97
00:04:44,625 --> 00:04:46,591
- Sim, Rodolfo! - Ele nos inveja!

98
00:04:48,422 --> 00:04:50,959
Você sabe o que quer fazer? Precisamos cantar!

99
00:04:56,954 --> 00:04:59,318
história e roteiro Pier Giorgio Ferretti e Giorgio MARIUTSTSO

100
00:05:10,354 --> 00:05:12,455
compositor e maestro Berto Pisano

101
00:05:17,572 --> 00:05:21,176
dirigido por Pier Giorgio Ferretti

102
00:05:22,600 --> 00:05:25,644
Pessoal, sim, ali mesmo, nada mudou em seis anos! Absolutamente nada! Tudo é exatamente igual!

103
00:05:25,840 --> 00:05:28,162
O que você espera ver? Arranha-céus como em Turim?

104
00:05:28,339 --> 00:05:31,276
- Quer dizer, como em Roma? - Roma?! Como posso saber como está lá em Roma?

105
00:05:31,458 --> 00:05:34,072
Precisamos viver a vida é ver pelo menos algumas mudanças!

106
00:05:34,280 --> 00:05:36,536
Mesmo o voto nas últimas eleições não mudou!

107
00:05:38,057 --> 00:05:41,002
Hoje quebramos o recorde mundial! Uma hora e 35 minutos!

108
00:05:41,088 --> 00:05:43,469
- Chega de você Saretto! - Oh meu Deus!

109
00:05:44,033 --> 00:05:46,251
Eu me sinto péssimo! Dor de estômago.

110
00:05:46,554 --> 00:05:49,583
Você precisa comprar outro carro! "Rolls-Royce"!

111
00:05:49,721 --> 00:05:51,282
- Ou "Mercedes"! - Você está brincando?

112
00:05:51,481 --> 00:05:52,984
Esta é uma máquina extraordinária!

113
00:05:53,176 --> 00:05:55,400
Mamãe monta nele como um "tour-de-France"! Você nem imagina!

114
00:05:55,509 --> 00:05:57,209
- Obrigado! Obrigado Saretto! - Espere um minuto!

115
00:05:57,545 --> 00:05:59,192
- Bem, o que é isso? - Ah, Ágata!

116
00:05:59,302 --> 00:06:02,676
Bem, me beije! O que você está? Tudo a mesma beleza!

117
00:06:03,346 --> 00:06:05,209
- Bem, como você está? - Finalmente, você está de volta!

118
00:06:05,311 --> 00:06:08,203
Desculpe, mas tenho que ir! Você sabe - minha mãe não consegue se acalmar.

119
00:06:09,288 --> 00:06:11,553
- Devo voltar para o carro dela. - Bom! Mas algo que devo a você?

120
00:06:11,690 --> 00:06:14,331
Deve! Claro, você nos deve! Você deveria nos beijar agora mesmo!

121
00:06:15,560 --> 00:06:18,293
Mas não desapareça! Você deveria nos contar muito!

122
00:06:18,444 --> 00:06:21,785
Via Vêneto! Doce vida! Adoro italianos! Vida em Roma!

123
00:06:21,904 --> 00:06:24,122
- Vamos já! - Eu recomendo para você, Vittorio...

124
00:06:24,294 --> 00:06:27,683
- Tudo bem, vamos! - Não, esteja pronto - de um lado para outro!

125
00:06:27,771 --> 00:06:29,549
- Vejo você em breve! Até! -Ágata, o que você está fazendo?

126
00:06:29,642 --> 00:06:32,001
- Eu mesmo os trarei pela porta! Vamos! - Não, deixe comigo, Torutstso!

127
00:06:32,126 --> 00:06:34,040
Deixar! Este é o meu trabalho!

128
00:06:34,175 --> 00:06:36,330
Ah bem! Mas - na porta! Eles são muito pesados!

129
00:06:36,508 --> 00:06:38,945
- Obrigado! - Está tudo como antes!

130
00:06:39,920 --> 00:06:42,205
Você foi muito bem, ele veio, meu filho!

131
00:06:42,438 --> 00:06:45,613
Seu tio está partindo na última jornada de sua vida.

132
00:06:45,730 --> 00:06:49,003
- O que você quer dizer, Ágata? - Bem, sim! E existe! Do jeito que está!

133
00:06:49,560 --> 00:06:51,212
Estou muito feliz que você veio!

134
00:06:53,715 --> 00:06:56,347
Ele pensou apenas em como ver você.

135
00:06:57,000 --> 00:06:58,732
Veja todos os custos.

136
00:06:58,923 --> 00:07:01,781
Porque ele tem muito medo de ir para outro mundo...

137
00:07:01,969 --> 00:07:04,245
... Antes que você visse ... Don Nini!

138
00:07:04,886 --> 00:07:06,559
Lá Torutstso!

139
00:07:06,687 --> 00:07:09,587
Torutstso! Ótimo!

140
00:07:10,474 --> 00:07:12,037
A maioria voa aqui!

141
00:07:12,295 --> 00:07:13,979
Por que diabos você demorou tanto para fazer na capital?

142
00:07:14,096 --> 00:07:15,777
Eu realmente pensei que você estava com os pés petrificados!

143
00:07:15,837 --> 00:07:18,198
Estou no meu tio! Tio!

144
00:07:19,301 --> 00:07:21,849
- Don Nini... - "Tio" - então é melhor!

145
00:07:21,977 --> 00:07:24,016
"Tio"! Não há necessidade de nenhum "Dons Nini!"

146
00:07:24,250 --> 00:07:26,810
Pare de me chamar assim, como é o nome em todo o município...

147
00:07:26,995 --> 00:07:29,214
... Onde eles mal podem esperar para pendurar bandeiras e estandartes ...

148
00:07:29,357 --> 00:07:31,700
... Por ocasião da morte do seu ilustre cidadão.

149
00:07:32,113 --> 00:07:36,134
Tio, você deveria me ligar! E você tem que me beijar bem!

150
00:07:36,531 --> 00:07:38,022
Meu tio, meu querido!

151
00:07:38,357 --> 00:07:39,876
Mas o que você está falando sobre as coisas?

152
00:07:40,062 --> 00:07:42,475
- Por que você decidiu que é tão odiado? - Porque isso é verdade!

153
00:07:42,587 --> 00:07:44,958
Porque nenhum deles estava feliz por me ter...

154
00:07:45,040 --> 00:07:48,051
... Como amigo. Sim, e eu sou uma dessas pessoas que nunca gostei...

155
00:07:48,138 --> 00:07:50,955
... E nunca escondi o único motivo, nenhum outro motivo!

156
00:07:52,182 --> 00:07:54,179
Mas vamos falar de você! A viagem foi um sucesso?

157
00:07:54,326 --> 00:07:56,180
Sim, foi bom! Por muito tempo, mas bom!

158
00:07:56,296 --> 00:07:58,314
Stand-ka, passe!

159
00:08:01,160 --> 00:08:03,441
- Deixe-me ver você! - Notas? Como você faz algo sozinho?

160
00:08:03,595 --> 00:08:06,074
- O que eu sou? Estou morrendo! - Quem te contou?

161
00:08:06,320 --> 00:08:09,123
- Todos! Absolutamente todos dizem! - E quem são essas feras?

162
00:08:09,260 --> 00:08:12,793
Os médicos dizem sobre isso. Eu tenho cada dia está piorando.

163
00:08:12,965 --> 00:08:14,411
É isso!

164
00:08:14,663 --> 00:08:17,393
Mas quando ele chega, sempre me sinto melhor.

165
00:08:18,571 --> 00:08:21,725
Agatha diz que já interpretou todo o bairro.

166
00:08:21,859 --> 00:08:23,478
Bem, eu não me importo!

167
00:08:23,653 --> 00:08:25,856
Consegui tudo o que ele queria!

168
00:08:25,954 --> 00:08:27,796
Você está aqui agora e eu só queria isso.

169
00:08:27,949 --> 00:08:30,532
Deixe-me esclarecer! Eu não preciso de nenhuma enfermeira aqui!

170
00:08:30,666 --> 00:08:33,745
Em geral, ninguém que me lembre que estou deitado aqui e morro!

171
00:08:33,895 --> 00:08:36,345
E você tem que ser feliz, se divertir, sair...

172
00:08:36,447 --> 00:08:38,301
... Reúna-se com amigos e vá caçar!

173
00:08:38,460 --> 00:08:40,700
E você tem que me contar tudo o que se faz em Roma!

174
00:08:40,951 --> 00:08:43,132
Você tem que me contar tudo! Como vai a vida?

175
00:08:43,427 --> 00:08:45,977
E mulheres? Que tipo de mulher?

176
00:08:46,216 --> 00:08:48,167
Eles estão lá por mais de dois milhões!

177
00:08:48,910 --> 00:08:51,952
Bem, uau! Sim, você provavelmente estava lá constantemente?

178
00:08:52,169 --> 00:08:53,575
Estou brincando!

179
00:08:54,179 --> 00:08:57,460
Também preciso de muita coisa importante para dizer a você.

180
00:08:57,790 --> 00:09:00,012
Afinal, estou bem preparado para este encontro com Siniora, a morte.

181
00:09:00,208 --> 00:09:02,422
Vou transar com ela como todos os outros!

182
00:09:03,909 --> 00:09:06,179
Olha, você se acalma! Agora vou refrescar a casa.

183
00:09:06,322 --> 00:09:08,557
Bem, algo para beber... estou morrendo de sede!

184
00:09:09,197 --> 00:09:12,111
Claro, claro! Aguarde seu tio, deixe-se levar!

185
00:09:12,414 --> 00:09:13,671
Ágata!

186
00:09:13,739 --> 00:09:17,033
Agatha, rapidamente Torutstso prepare algo para comer!

187
00:09:17,204 --> 00:09:18,872
E divirta-se!

188
00:09:19,124 --> 00:09:20,881
Eu nunca vi um tio tão furioso.

189
00:09:21,072 --> 00:09:23,406
Hoje ainda está melhor porque você veio.

190
00:09:23,547 --> 00:09:26,264
- Por que você não me avisou? - Ah, não sei, coitado!

191
00:09:26,433 --> 00:09:27,963
Eu não queria me preocupar!

192
00:09:28,684 --> 00:09:31,330
Eu sei sobre isso agora diga.

193
00:09:32,152 --> 00:09:33,861
O tempo já havia acabado.

194
00:09:34,501 --> 00:09:36,590
E ele mesmo quis morrer.

195
00:09:37,232 --> 00:09:38,840
Faz muito tempo que ninguém visita.

196
00:09:38,964 --> 00:09:42,493
Só um médico, mas o barbeiro vem a esta casa.

197
00:09:42,605 --> 00:09:46,190
Venha, Vitório! Sente-se e converse um pouco comigo.

198
00:09:46,891 --> 00:09:48,256
Bem, lá em Roma?

199
00:09:48,391 --> 00:09:51,313
Você sabe, o estudo não me deu muito tempo para conhecer Roma.

200
00:09:51,479 --> 00:09:53,213
Roma... Roma Linda!

201
00:09:53,389 --> 00:09:56,680
Fui lá e não porque tive medo de gostar muito.

202
00:09:56,921 --> 00:10:00,423
Por isso optei por ficar na província, onde sempre vivi bem.

203
00:10:01,338 --> 00:10:02,707
Bom demais!

204
00:10:02,814 --> 00:10:04,394
Você está se perguntando, sim?

205
00:10:04,597 --> 00:10:06,761
Você também acha que isso é só conversa?

206
00:10:06,938 --> 00:10:09,652
Conversa de pobre, me desculpe...

207
00:10:10,243 --> 00:10:12,405
Um idiota miserável!

208
00:10:14,611 --> 00:10:16,371
Tio! Eu não te conheço bem o suficiente.

209
00:10:16,541 --> 00:10:18,809
O que você achou? O que eu embalsamei hipócrita?

210
00:10:18,949 --> 00:10:21,532
Bem, na verdade, como eu te chamei? Para te contar uma coisa!

211
00:10:21,680 --> 00:10:23,430
Mas agora é a hora errada.

212
00:10:24,142 --> 00:10:25,858
O que você faz hoje? Você vai passear ou ir ao clube?

213
00:10:25,960 --> 00:10:27,976
- Não, tio! Eu ficarei com você. - Não!

214
00:10:28,360 --> 00:10:31,807
Você deveria dar um passeio, ir ao clube! Ele triunfará, acredite!

215
00:10:33,223 --> 00:10:35,446
Tudo que vem da capital ainda tem um grande efeito, sabe.

216
00:10:35,588 --> 00:10:38,854
E então, para mostrar respeito a você, porque você - o sobrinho de Don Nini!

217
00:10:39,145 --> 00:10:40,473
Sobrinho nojento!

218
00:10:40,920 --> 00:10:43,703
Sim, sim! Você já acredita em mim - eu sei como me chamar - nojento!

219
00:10:43,840 --> 00:10:46,866
Não só isso - eu sei por que me chamam de nojento.

220
00:10:47,929 --> 00:10:51,448
Dom Anselmo, nosso cientista, sempre em busca de soluções para a questão do voo humano.

221
00:10:51,672 --> 00:10:54,867
Todos os anos, promete a Santa Rosália, que pode voar da torre sineira.

222
00:10:55,017 --> 00:10:58,013
E as pessoas vão às ruas. Mas no último momento ele celebra um covarde.

223
00:10:59,881 --> 00:11:02,253
- Como vai, doutor? Está tudo bem? - Caro doutor!

224
00:11:03,114 --> 00:11:05,154
Veja, Vittorio: vote no nosso professor...

225
00:11:05,291 --> 00:11:08,232
... Um homem educado e mundialmente famoso.

226
00:11:08,447 --> 00:11:10,775
Há algum tempo ele decidiu ...

227
00:11:10,954 --> 00:11:14,374
... Processe o escritor Brancato.

228
00:11:14,624 --> 00:11:17,778
Segundo ele, as imagens da Sicília e dos sicilianos são muito distorcidas.

229
00:11:17,854 --> 00:11:19,330
Isso é algo que nossas imagens!

230
00:11:19,471 --> 00:11:22,567
E quando apontei para o fato do escritor Brancato já ter falecido...

231
00:11:22,682 --> 00:11:25,191
... E que o nome dele já está inscrito na nossa cultura, ele me disse...

232
00:11:25,417 --> 00:11:27,707
"Ah, sim, coitado? E quando isso aconteceu?".

233
00:11:27,801 --> 00:11:30,629
- Sim, e o fim de todo o julgamento! - Calma, Saretto!

234
00:11:32,061 --> 00:11:34,984
- E aqui está o nosso príncipe... - Ah, Príncipe!

235
00:11:36,459 --> 00:11:40,516
Bem, como eu disse, os dois estavam juntos na mesma cabine.

236
00:11:40,663 --> 00:11:42,775
- Em uma cabine? - Em uma cabine!

237
00:11:43,495 --> 00:11:46,406
Em um estande ?! Como tais coisas são muito difíceis de acreditar!

238
00:11:46,533 --> 00:11:49,059
- Um homem e uma mulher, não é? - Um homem e uma mulher, o príncipe!

239
00:11:49,255 --> 00:11:51,325
E o que um homem e uma mulher fazem no mesmo estande?

240
00:11:51,424 --> 00:11:53,961
Bem, com todo o respeito... Eles escreveram!

241
00:11:54,099 --> 00:11:55,722
E ela o beijou!

242
00:11:56,581 --> 00:11:59,534
Ah, que caso!? E você tem certeza que ele urinou?

243
00:11:59,731 --> 00:12:01,916
Bom, se diz Saretto, então posso ficar tranquilo - pode ser que acredite, ele é um cara sério.

244
00:12:02,002 --> 00:12:03,550
Sério, em lugar nenhum!

245
00:12:03,886 --> 00:12:05,683
Ah, os tempos! Tempo!

246
00:12:05,932 --> 00:12:08,266
Ó costumes! Que maneiras ?!

247
00:12:10,254 --> 00:12:13,113
Bem, agora o banheiro está ocupado à meia noite!

248
00:12:13,328 --> 00:12:15,418
Veja, nosso príncipe se masturba para sempre!

249
00:12:15,568 --> 00:12:18,444
Ele é apenas um maníaco sexual! Inofensivo, felizmente!

250
00:12:18,800 --> 00:12:20,306
Vitório Pedara!

251
00:12:21,058 --> 00:12:23,582
Parabéns pelo seu retorno! Estamos muito felizes com isso!

252
00:12:23,801 --> 00:12:25,425
É simplesmente maravilhoso!

253
00:12:25,583 --> 00:12:27,747
Eu digo, e como prefeito, e como seu amigo!

254
00:12:27,877 --> 00:12:29,786
Deixe-me apresentá-lo aos nossos camaradas do clube!

255
00:12:30,379 --> 00:12:33,076
Eles são todos – meus amigos e Don Nini.

256
00:12:33,570 --> 00:12:36,362
Esperançosamente, eles se tornarão seus amigos, e se você não se importa.

257
00:12:36,515 --> 00:12:38,517
- É tão honroso! - Bem, eu realmente não sei.

258
00:12:38,581 --> 00:12:40,758
- Tudo depende de... - Você?! O que você está fazendo aqui?

259
00:12:40,920 --> 00:12:43,385
Se você está aqui em vez de concorrer pelas mulheres...

260
00:12:43,723 --> 00:12:45,737
Nós não gostamos de mulheres!

261
00:12:46,982 --> 00:12:49,289
Bem, finalmente o ar livre!

262
00:12:49,434 --> 00:12:51,475
Por que você me trouxe esse museu de cera?!

263
00:12:51,743 --> 00:12:53,907
Há todos esses tristes, cansados, quase mortos!

264
00:12:54,107 --> 00:12:57,430
Um... dois... três... quatro... E - aqui está!

265
00:12:57,612 --> 00:13:00,346
- Como você gosta disso? - Desde quando você se tornou um roubo?

266
00:13:00,544 --> 00:13:03,524
- Só uma garrafa! - Mãe querida! Espero que ninguém tenha notado!

267
00:13:03,655 --> 00:13:05,633
- Então o que você vai fazer? - Beba direto da garrafa!

268
00:13:05,811 --> 00:13:07,733
- E você gosta tanto? - Sim, e deixe-os!

269
00:13:07,962 --> 00:13:10,480
Bem, saímos desses provinciais! Melhor encontrar algum bar!

270
00:13:10,549 --> 00:13:14,402
E eles - sentam aí, atrás do vidro sujo, discutindo todas essas bocas nojentas!

271
00:13:14,719 --> 00:13:18,324
- Todos eles são plebeus! Os plebeus! - Pessoas nobres da cidade!

272
00:13:20,412 --> 00:13:23,063
A propósito, entre eles as pessoas têm sangue nobre.

273
00:13:23,223 --> 00:13:27,483
Bem, sim! Como, por exemplo, o Príncipe com todos os seus princípios, com todos os seus erros profundos.

274
00:13:28,001 --> 00:13:30,217
Saretto! Você vai parar de se envolver nesse absurdo?

275
00:13:30,357 --> 00:13:32,460
- Sim! - Bem, Tonutstso olhando para você!

276
00:13:32,593 --> 00:13:34,524
Assumir o controle deles, como sempre?

277
00:13:35,502 --> 00:13:37,550
- Vitório, venha conosco! - Onde você me desenha?

278
00:13:37,679 --> 00:13:39,429
- Vamos! - Ou você não confia em nós, né?

279
00:13:39,713 --> 00:13:42,363
Não se preocupe! Saretto, vamos fazer um "para-Ponzi"!

280
00:13:42,689 --> 00:13:45,002
Um dois três!

281
00:13:54,900 --> 00:13:56,248
Mas onde eu posso ir?

282
00:13:56,384 --> 00:13:58,338
Ok, vamos! Descansei amanhã à noite.

283
00:13:58,462 --> 00:14:01,212
Vou assistir televisão e agradar mamulki.

284
00:14:01,343 --> 00:14:05,055
- Esperto! Como sempre original! - Bem, você me prometeu trazer algum lugar!

285
00:14:06,620 --> 00:14:10,264
A luz queima! Porra! Porra! Porra!

286
00:14:13,318 --> 00:14:16,852
Porra... porra... porra...

287
00:14:17,727 --> 00:14:19,602
E quando você tem natrahalsya, bolonezka!?

288
00:14:20,176 --> 00:14:22,767
- Que outra bolonezka? - Bem, bolonezka!

289
00:14:22,896 --> 00:14:25,976
O que você acha, o que estava acontecendo - no ar ou na água?

290
00:14:26,225 --> 00:14:28,978
O que exatamente é isso em Bolonha que as torna insaciáveis?

291
00:14:29,061 --> 00:14:30,389
Não conheço Saretto!

292
00:14:30,480 --> 00:14:33,926
Não sei, mas ela teve sorte do marido trabalhar como farmacêutico...

293
00:14:34,080 --> 00:14:36,917
... E ele não precisava pagar remédio, porque senão...

294
00:14:37,080 --> 00:14:38,917
... Isso teria arruinado tudo.

295
00:14:39,283 --> 00:14:42,310
Ela pode não provar a beleza dos franceses...

296
00:14:42,511 --> 00:14:44,878
... Mas tem dois olhos penetrantes!

297
00:14:45,065 --> 00:14:47,115
Que olho penetrante no coração, Vittorio!

298
00:14:47,202 --> 00:14:50,222
Sim, acho que entendo. O problema é que você está um pouco preocupado!

299
00:14:50,338 --> 00:14:52,157
Um pouco preocupado, não se ofenda!

300
00:14:52,331 --> 00:14:54,732
O que você quer dizer, Vitório? Onde você está indo?

301
00:14:54,758 --> 00:14:56,593
- Onde você está? - Não, espere!

302
00:14:56,918 --> 00:15:00,026
É melhor parar e olhar para aquela maldita luz!

303
00:15:00,425 --> 00:15:01,884
- Você vê? - O que eu vejo?

304
00:15:02,027 --> 00:15:05,480
Agora eles terminaram... Mas depois de 10 minutos a luz acenderá novamente e eles irão para a segunda corrida!

305
00:15:05,841 --> 00:15:07,484
Porra! Porra!

306
00:15:07,687 --> 00:15:11,207
Saretto, tenho a impressão de que você mesmo se tornou um maníaco sexual!

307
00:15:11,504 --> 00:15:15,524
E parece que você passa muito tempo lendo revistas pornográficas!

308
00:15:16,073 --> 00:15:19,153
- O que é proibido? - Não... Quem está dizendo para você?

309
00:15:19,513 --> 00:15:22,587
Por falar nisso! Em breve vamos abrir um novo departamento...

310
00:15:22,814 --> 00:15:26,501
Você é um cientista e pode se estabelecer lá!

311
00:15:29,111 --> 00:15:32,215
- Desembarque em Palermo! - Aquele idiota!

312
00:15:32,504 --> 00:15:34,534
Pessoal, ainda não estou muito cansado?

313
00:15:34,666 --> 00:15:37,250
- Não! Você nem pensa nisso! - Ah bem! Então dê um passeio mais um pouco.

314
00:15:37,519 --> 00:15:39,423
E aqui é o nosso lugar de sempre... Aqui...

315
00:15:40,944 --> 00:15:43,644
- Você pode ouvir o silêncio da Sicília! - Que lindo!

316
00:15:48,519 --> 00:15:50,883
Cuidado com uma garrafa!

317
00:15:52,783 --> 00:15:55,655
Já está com fome! O que é insaciável!

318
00:15:55,990 --> 00:15:57,876
Mas o que aconteceu com Nuntsatinoy?

319
00:15:58,101 --> 00:16:00,598
Com Nuntsatinoy? Saretto, esclareça-o.

320
00:16:01,961 --> 00:16:05,884
Depois de ver você, foi um de seis meses.

321
00:16:07,084 --> 00:16:09,820
E então, um dia, ela começou a aparecer...

322
00:16:10,091 --> 00:16:12,161
... Com Vinchensino Mishemi.

323
00:16:12,686 --> 00:16:15,123
Com o assim que até o último momento...

324
00:16:15,302 --> 00:16:17,257
... Apelidado de "respirador Vinchensino".

325
00:16:17,467 --> 00:16:21,089
Porque ele ficou aqui por horas, por horas, por horas, por horas...

326
00:16:21,792 --> 00:16:24,234
... Bem embaixo da janela dela, e tudo que eu suspirei.

327
00:16:25,282 --> 00:16:28,566
- E então, um dia, ela se casou. - Para quem?

328
00:16:29,168 --> 00:16:32,173
- Sim, pois é - para este simplório. - Seriamente?!

329
00:16:32,844 --> 00:16:35,251
Realmente! Sério, isso não acontece!

330
00:16:35,476 --> 00:16:37,851
- Sério, então essa merda de calça! - Sério - para um simplório!

331
00:16:38,248 --> 00:16:39,692
Você entende?

332
00:16:40,003 --> 00:16:42,252
Ele é um simplório, porque o cérebro tinha muito pouco.

333
00:16:42,636 --> 00:16:46,106
Mas não é assim, provavelmente é ruim, porque provavelmente ...

334
00:16:46,904 --> 00:16:48,678
... Provavelmente um pau grande.

335
00:16:49,190 --> 00:16:50,761
E ele é fofo.

336
00:17:02,526 --> 00:17:06,102
E o que diabos estamos fazendo aqui com você?!

337
00:17:22,397 --> 00:17:23,888
Boa noite!

338
00:17:25,251 --> 00:17:28,233
- Desculpe! ... Eu - eu - a enfermeira noturna.

339
00:17:28,385 --> 00:17:30,432
- E eu - Vitório. - Eu já disse.

340
00:17:31,880 --> 00:17:33,586
Entre, entre! Preciso falar com você!

341
00:17:33,712 --> 00:17:35,990
Eu vou, tio! Em que estado está meu tio?

342
00:17:36,267 --> 00:17:38,920
Ele está melhor, mas hoje não descansou.

343
00:17:39,070 --> 00:17:41,953
Ele ligou duas vezes. Alguma Signora.

344
00:17:44,568 --> 00:17:47,712
Bem, diga-me, Torutstso! Como foi tudo? Você produziu o efeito desejado no clube?

345
00:17:47,848 --> 00:17:50,039
Como estão todos esses cornos?

346
00:17:50,907 --> 00:17:53,269
Acredite em mim - cornos, sim!

347
00:17:53,415 --> 00:17:56,099
Eu sei que eles fingem que não.

348
00:17:56,303 --> 00:17:59,312
Só falam dos chifres dos outros, consideram o resto como grandes otários...

349
00:17:59,469 --> 00:18:02,542
Mas todas elas mulheres, minhas amigas que são casadas...

350
00:18:02,681 --> 00:18:04,977
... Exatamente a mesma vadia, assim como todo mundo.

351
00:18:05,085 --> 00:18:06,725
- Tio! - Sim?

352
00:18:06,836 --> 00:18:10,446
- Mostre um pouco de respeito! - Respeito pela enfermeira noturna?

353
00:18:10,540 --> 00:18:12,416
Bem, é claro! Ela é inocente!

354
00:18:12,539 --> 00:18:14,621
Ela é filha da Virgem Maria e, portanto, não consigo ouvir nada...

355
00:18:14,936 --> 00:18:17,457
... E não vê, não é, irmã?

356
00:18:17,571 --> 00:18:19,824
Tenho que lhe dar uma injeção - já se passou uma hora.

357
00:18:20,059 --> 00:18:21,813
De novo?! E talvez o suficiente?

358
00:18:22,010 --> 00:18:24,516
Minhas nádegas não sentem mais seus tiros!

359
00:18:24,764 --> 00:18:26,680
Um por um – a cada seis horas, você sabe.

360
00:18:28,188 --> 00:18:30,570
Irmã Immacolata -, menina esperta!

361
00:18:30,715 --> 00:18:32,925
Ela é feminina e cheirosa.

362
00:18:33,085 --> 00:18:35,039
Não cheira como outros santos.

363
00:18:41,261 --> 00:18:42,785
Não substitua a agulha é hora?

364
00:18:42,856 --> 00:18:44,630
Eu mudo cada vez.

365
00:18:44,937 --> 00:18:47,462
Falando em hipócritas...

366
00:18:47,610 --> 00:18:49,630
Porque em breve haverá muitos deles.

367
00:18:49,757 --> 00:18:53,091
Estão sempre na ponta das portas e janelas abertas, pois não tira o mau cheiro.

368
00:18:53,220 --> 00:18:56,658
O fedor está sempre com eles, acredite!

369
00:18:56,764 --> 00:18:58,424
Už povera Dona Nina!

370
00:19:08,157 --> 00:19:09,702
- Alô? - Vitório?

371
00:19:09,775 --> 00:19:12,041
-Nunziata! - Ouvi dizer que você voltou.

372
00:19:12,596 --> 00:19:14,369
E descobri que agora você está casado.

373
00:19:14,479 --> 00:19:16,486
E ele agora está perto, dormindo...

374
00:19:16,608 --> 00:19:18,658
- Como vai você? - Bom!

375
00:19:19,665 --> 00:19:22,153
Tudo é tão lindo? Eu gostaria de ver você novamente.

376
00:19:22,342 --> 00:19:24,266
Eu também te amo, Torutstso.

377
00:19:24,672 --> 00:19:26,529
- Amanhã? - Mas como?!

378
00:19:26,656 --> 00:19:28,298
Na sua imaginação?

379
00:19:28,468 --> 00:19:31,107
Como você imagina isso, isso é interessante?

380
00:19:31,384 --> 00:19:33,673
Olha, dez minutos sempre podem ser encontrados!

381
00:19:34,140 --> 00:19:37,265
Não sei... dez minutos... talvez...

382
00:19:37,747 --> 00:19:40,631
- Às três horas, atrás da igreja! -Você está louco?

383
00:19:41,195 --> 00:19:43,562
Eu mesmo não me sinto muito bem, mas também é claro para mim...

384
00:19:43,688 --> 00:19:46,120
... Amanhã Torutstso molhe seu biskvitik!

385
00:19:47,265 --> 00:19:49,932
Você vê alguém? Vamos, rápido!

386
00:19:50,053 --> 00:19:52,944
Relaxe como você Nuntsiatta! Quem devemos ver?

387
00:19:55,549 --> 00:19:58,157
Como você é linda! Linda do que nunca!

388
00:19:58,242 --> 00:20:00,384
- Como vai você? - Bom! E você?

389
00:20:01,625 --> 00:20:03,132
Para onde estamos indo?

390
00:20:26,451 --> 00:20:29,541
- Oh sim! Nosso lugar! - Você reconhece?

391
00:20:30,875 --> 00:20:32,770
E absolutamente nada mudou.

392
00:20:33,494 --> 00:20:34,962
Bem, vamos lá!

393
00:20:38,267 --> 00:20:40,170
O que você lembra associado a este lugar?

394
00:20:40,401 --> 00:20:42,640
Comigo naquele momento completamente chicoteado.

395
00:20:42,963 --> 00:20:45,201
Todos perguntaram onde eu estava e respondi que ela estudava com Mary.

396
00:20:45,368 --> 00:20:47,518
E ele disse: "Onde você está cambaleando sozinho?"

397
00:20:47,695 --> 00:20:50,092
E eu fico tipo, “Não é verdade!”. E nem corar!

398
00:20:51,583 --> 00:20:54,087
Na verdade - corei, mas era só um bronzeado de sol.

399
00:20:55,388 --> 00:20:57,969
Ei, quanto tempo ficaremos aqui?

400
00:20:58,278 --> 00:21:01,455
Bom, quatro horas... Ela mesma queria voltar, não lembra?

401
00:21:05,522 --> 00:21:07,287
Embora tenha sido legal.

402
00:21:07,501 --> 00:21:09,824
Eu estava mesmo então batendo não doeu.

403
00:21:10,198 --> 00:21:12,842
E é tudo por causa do que eu fiz?

404
00:21:13,675 --> 00:21:15,109
Sim!

405
00:21:15,628 --> 00:21:17,267
Mas ficamos felizes.

406
00:21:20,080 --> 00:21:23,197
- Eu... Ah, eu tinha certeza. - Como eu! Verdadeiro!

407
00:21:23,816 --> 00:21:26,592
- Foi onde deixamos as motos, né? - Sim, por aqui.

408
00:21:27,226 --> 00:21:30,169
- Ou melhor - aqui mesmo. - Onde?

409
00:21:32,869 --> 00:21:36,334
Você se esforçou muito, né? Ele fez tudo que eu lembrava.

410
00:21:38,996 --> 00:21:41,005
- E em Roma? - O que há em Roma?

411
00:21:41,191 --> 00:21:43,182
- Noivo isso? - Não.

412
00:21:43,340 --> 00:21:44,745
Não?!

413
00:21:46,880 --> 00:21:48,872
Olha, eu sei tudo!

414
00:21:49,336 --> 00:21:52,114
Basta olhar para você para ver – sim!

415
00:21:52,937 --> 00:21:54,582
Bem, o que posso dizer?

416
00:21:54,810 --> 00:21:57,062
Não sou feito de ferro e você sabe disso!

417
00:21:57,802 --> 00:21:59,915
- E quem foi? - Uma garota.

418
00:22:00,295 --> 00:22:02,091
Até chegarmos aqui?

419
00:22:02,738 --> 00:22:05,089
Era minha colega de classe, Paola.

420
00:22:06,210 --> 00:22:08,541
- Ah, faculdade? - Sim, da faculdade.

421
00:22:08,737 --> 00:22:10,880
- Ela era linda? - Chega gracioso...

422
00:22:10,972 --> 00:22:12,905
A loira de olhos azuis.

423
00:22:13,297 --> 00:22:15,425
Mas não durou muito. Pouco tempo!

424
00:22:15,561 --> 00:22:17,766
- E depois disso? - E depois?

425
00:22:18,104 --> 00:22:20,925
Eu tenho que arrastar cada palavra de seus carrapatos!?

426
00:22:21,055 --> 00:22:22,524
Quero saber tudo!

427
00:22:22,621 --> 00:22:25,380
- Depois havia Ângela. - Ah, então você e ela?

428
00:22:25,497 --> 00:22:27,816
Sim, pode ser para mim, certo, garota.

429
00:22:28,803 --> 00:22:32,206
Você sabe, era como você. Os mesmos olhos, o mesmo cabelo, a mesma boca...

430
00:22:33,300 --> 00:22:35,064
Mas então eu terminei com ela.

431
00:22:35,188 --> 00:22:39,376
Foi muito gentil da sua parte procurar uma garota que fosse como eu.

432
00:22:41,842 --> 00:22:44,908
- Sabe, pensei muito, Nunziata... - Também pensei muito!

433
00:22:45,712 --> 00:22:48,565
Mas você nunca escreveu, nunca ligou!

434
00:22:50,681 --> 00:22:52,181
Torutstso!

435
00:22:52,956 --> 00:22:55,173
Então, agora você está casado com esse simplório Koncheto.

436
00:22:56,125 --> 00:22:57,673
Sim, fui casado por um simplório.

437
00:22:58,416 --> 00:23:00,307
Mas não é assim que ele engana.

438
00:23:00,541 --> 00:23:03,827
Na verdade, agora se tornou uma pessoa importante.

439
00:23:04,169 --> 00:23:06,418
Siciliano envolvido no transporte de carga.

440
00:23:06,607 --> 00:23:09,694
Quarenta ou cinquenta caminhões vão e voltam pela Sicília.

441
00:23:11,178 --> 00:23:13,262
Você sabe o que nossos pais.

442
00:23:13,900 --> 00:23:17,307
Só de olhar e como nos apegamos com mais sucesso no casamento!

443
00:23:19,033 --> 00:23:20,811
- Você está feliz? - Ah, claro!

444
00:23:20,985 --> 00:23:23,191
Feliz e não pode ser! O que você acha?

445
00:23:23,624 --> 00:23:25,366
Como eu gosto de você...

446
00:23:26,192 --> 00:23:28,129
Como você gosta de mim!

447
00:23:37,660 --> 00:23:39,606
E então, o tempo todo, enquanto você estava...

448
00:23:39,771 --> 00:23:43,571
Diga-me o que fazer? Keep your virginity?

449
00:23:45,005 --> 00:23:48,054
Mas agora... agora podemos todos!

450
00:23:52,950 --> 00:23:55,615
Se você soubesse quanto tempo esperei por esse momento!

451
00:23:59,972 --> 00:24:03,230
Torutstso... finalmente! Minha alma!

452
00:24:16,023 --> 00:24:17,721
Onde você está, Torutstso?

453
00:24:17,835 --> 00:24:20,604
- Desculpe! Achei que você estava dormindo. - Sim, o que é um sonho?!

454
00:24:23,267 --> 00:24:25,963
- Vamos! Diga-me! - O que você diz?

455
00:24:27,667 --> 00:24:29,201
Sim, eu entendo.

456
00:24:29,327 --> 00:24:31,563
Você não quer me contar. Bem, ok!

457
00:24:31,733 --> 00:24:34,889
Honra, tenha honra! Mas não posso dizer nada.

458
00:24:35,318 --> 00:24:37,235
E vou te contar apenas uma coisa...

459
00:24:38,716 --> 00:24:40,623
Seja o que for - porra!

460
00:24:40,866 --> 00:24:44,275
Quando eu era jovem, eu não dizia: “Case, case!”.

461
00:24:44,582 --> 00:24:48,002
E não, eu não disse: “Porra, Nini, para o inferno com esse casamento!”.

462
00:24:48,740 --> 00:24:50,959
Eu realmente gostaria de falar com você sobre isso.

463
00:24:51,426 --> 00:24:55,319
Sei que as pessoas estão falando de mim: “Ele morava sozinho e um vai morrer!”.

464
00:24:55,551 --> 00:24:57,644
Mas não acredite, Torutstso! Não acredite!

465
00:24:57,749 --> 00:24:59,970
Yes, but now calm down! Calma, tio!

466
00:25:00,181 --> 00:25:03,069
foram muitas coisas na minha vida! E muitas meninas...

467
00:25:03,364 --> 00:25:05,812
Tudo! Eu comi todas as mulheres da vizinhança!

468
00:25:05,999 --> 00:25:09,191
Eu tinha uma mania especial! Se eu perdesse pelo menos uma de sua coleção...

469
00:25:09,420 --> 00:25:11,312
... me senti muito mal!

470
00:25:11,478 --> 00:25:13,796
Não acredito que tenha sido tão difícil.

471
00:25:13,951 --> 00:25:17,799
A mulher por natureza é uma prostituta. Ela foi enviada a este mundo para transar com ela!

472
00:25:18,148 --> 00:25:21,751
Você já pensou por que nossa Ágata nunca dormiu nesta casa?

473
00:25:22,143 --> 00:25:25,618
Porque assim que ela saiu, veio até mim outra mulher.

474
00:25:26,234 --> 00:25:29,366
Sim, esta casa ouviu muitos gemidos femininos!

475
00:25:30,153 --> 00:25:32,623
E não só nesta sala, mas em todas as outras!

476
00:25:32,803 --> 00:25:35,050
E na cozinha e no banheiro...

477
00:25:35,303 --> 00:25:38,750
E até em um celeiro abandonado!

478
00:25:38,883 --> 00:25:42,418
Todos! Absolutamente toda a sala ouviu os gemidos femininos naquele momento!

479
00:25:43,372 --> 00:25:46,493
Fiz todo o corno! E então eu - macabro!

480
00:25:46,864 --> 00:25:49,854
Don Nini - Omerzitelʹnyj!

481
00:25:50,855 --> 00:25:53,588
E agora vou te contar um segredo mais agradável.

482
00:25:53,766 --> 00:25:57,715
Só você saberá disso, mais ninguém. Porque você merece um.

483
00:25:57,846 --> 00:26:00,086
Você é meu único herdeiro!

484
00:26:01,215 --> 00:26:04,672
E não pense que esse velho idiota tagarela! Você entende?

485
00:26:05,416 --> 00:26:08,847
Eu não poderia imaginar que caçar fosse uma tarefa tediosa!

486
00:26:08,968 --> 00:26:10,879
Isso afeta sua noite de diversão!

487
00:26:10,963 --> 00:26:13,151
Bem, é claro! Se você disser também!

488
00:26:13,346 --> 00:26:16,740
Que você quebrou meu sonho, começando às cinco da manhã para atirar nos bancos!

489
00:26:17,341 --> 00:26:18,918
E ainda não vai acertar!

490
00:26:19,363 --> 00:26:21,146
Todos os pássaros voaram!

491
00:26:21,319 --> 00:26:24,682
E então, esses baús não são limpos há mais de dois anos!

492
00:26:24,795 --> 00:26:26,412
Como sua "pistola"!

493
00:26:26,599 --> 00:26:28,170
E diz o nosso Casanova!

494
00:26:29,003 --> 00:26:31,505
Gente, por que vocês fodem meu cérebro?

495
00:26:31,643 --> 00:26:33,802
Você não se sente assim maravilhoso?!

496
00:26:34,030 --> 00:26:36,255
O que é ar perfumado!

497
00:26:37,230 --> 00:26:40,511
E todos vocês, "pássaro-pássaro!" Inspirar profundamente é o melhor!

498
00:26:40,913 --> 00:26:43,760
Essa fragrância da terra, Deus nos abençoou!

499
00:26:43,995 --> 00:26:46,595
Eu não discutiria com você, Vittorio, mas agora só sinto cheiro de merda!

500
00:26:46,849 --> 00:26:50,867
Bem, o principal é que agora somos três e temos um carro lindo, hein?

501
00:26:51,107 --> 00:26:53,258
Agora é nosso comum!

502
00:26:53,463 --> 00:26:55,791
Onde vamos sair hoje? É necessário descansar!

503
00:26:55,943 --> 00:26:58,062
Ah bem! Hoje você me diverte!

504
00:26:58,689 --> 00:27:01,852
Agora vamos para a praia e à noite agitaremos a vizinhança toda!

505
00:27:01,999 --> 00:27:04,544
- A grande folia em Lentini! - É isso!

506
00:27:04,656 --> 00:27:07,116
- Eu me envolvi nessa vida, pessoal! - Toda a vida!

507
00:27:07,218 --> 00:27:09,765
- Toda a vida! - Toda a vida...

508
00:27:11,034 --> 00:27:13,411
Estamos como na ilha do desespero!

509
00:27:14,083 --> 00:27:16,719
Terra... Mar... O mar e a terra!

510
00:27:16,859 --> 00:27:19,698
- Em todas as províncias sim! - Oh não! Não é verdade!

511
00:27:21,386 --> 00:27:24,077
Comemos em um ótimo restaurante, em boa companhia!

512
00:27:24,269 --> 00:27:26,557
- Eles são pessoas adoráveis. É mesmo, Vitório? - Então! Adorável, como moscas!

513
00:27:26,708 --> 00:27:30,718
Isto é um teatro. Olha Saretto que tem, no cartaz. Podemos reduzir a mãe.

514
00:27:30,827 --> 00:27:32,748
Pobre mulher! Nunca descansando. Olha, aí!

515
00:27:32,949 --> 00:27:35,646
Olá, Torutstso! Curiosamente, e você tem uma Via Veneto?

516
00:27:35,820 --> 00:27:38,936
E você mesmo, então não acha? Existem essas vadias! E muito!

517
00:27:39,080 --> 00:27:42,311
- Olha, em Roma eles são chamados de confusos. - Sim eu sei! Eu sei - Confuso!

518
00:27:42,457 --> 00:27:44,757
Parece agradável. "Confundir" - até poeticamente.

519
00:27:45,062 --> 00:27:47,509
- "Confundir"... - Você não percebe que isso é do "confuso"?

520
00:27:47,603 --> 00:27:49,416
-Putana! - E ainda assim, tão poético!

521
00:27:49,509 --> 00:27:52,097
Afinal, existe algo antigo e não é rude...

522
00:27:52,234 --> 00:27:53,857
Ei! Aqui está o nosso “Advogado”!

523
00:27:54,034 --> 00:27:56,416
Desculpe, isso não é. Estou com minha namorada, pessoal...

524
00:27:56,516 --> 00:27:58,070
Você ouviu isso?!

525
00:27:58,228 --> 00:28:01,419
Nós, coitados, tivemos um probleminha que aconteceu há seis dias.

526
00:28:02,129 --> 00:28:04,545
Tive que chamar o médico, porque ela caiu.

527
00:28:04,796 --> 00:28:07,624
E eu, você sabe, tenho que pagar por um apartamento.

528
00:28:07,714 --> 00:28:09,311
E dinheiro - sem moedas.

529
00:28:09,603 --> 00:28:11,726
Então se você estiver interessado...

530
00:28:11,901 --> 00:28:14,791
- Não, não! Não estamos interessados. - Isso me interessa!

531
00:28:14,950 --> 00:28:16,833
- Interessado! - E eles não estão interessados?

532
00:28:16,983 --> 00:28:19,005
- Venha comigo! - E você espera por mim!

533
00:28:19,332 --> 00:28:21,246
Aqui! Aqui!

534
00:28:21,720 --> 00:28:24,818
- Talvez, veremos? - Vamos, passe por isso.

535
00:28:25,282 --> 00:28:27,444
Talvez devêssemos dar uma olhada nisso.

536
00:28:27,844 --> 00:28:29,779
Saretto, espere por nós!

537
00:28:29,938 --> 00:28:31,488
Curioso!

538
00:28:31,610 --> 00:28:33,747
Não é à toa que alguns acreditam no nosso Saretto, idiota.

539
00:28:37,338 --> 00:28:40,079
Gente, ela hesita. Então, tente ser um pouco mais gentil com ela!

540
00:28:40,220 --> 00:28:42,137
- Não a assuste! - Por que fazemos isso?

541
00:28:42,283 --> 00:28:44,281
Ela é uma beleza! No suco!

542
00:28:44,640 --> 00:28:47,689
Total de dezesseis anos! Fresco como um botão de rosa!

543
00:28:47,884 --> 00:28:50,694
- Um contrato, serei o primeiro! - Ei, espere um minuto...

544
00:28:50,803 --> 00:28:53,707
- Por que você nos trouxe para este lugar triste? - Aqui! Aqui aqui!

545
00:28:54,198 --> 00:28:57,369
Não preste atenção à situação! Mas é lindo!

546
00:28:57,528 --> 00:29:01,020
Linda, fresca, rosada, limpa!

547
00:29:01,239 --> 00:29:03,230
Delicioso como um pêssego!

548
00:29:03,868 --> 00:29:05,948
- Bem, vamos! - Como se fosse convidado a comer pêssegos!

549
00:29:06,244 --> 00:29:08,779
Vamos! Vamos! Kammelita!

550
00:29:08,994 --> 00:29:12,260
Kammelita! Eu trouxe amigos!

551
00:29:12,545 --> 00:29:14,770
Espere um minuto! Só um segundo! Só um segundo...

552
00:29:15,156 --> 00:29:18,071
E eu? Eu você não dá nada?

553
00:29:18,233 --> 00:29:19,902
Ele parece ter chegado aqui vindo de Kanikette.

554
00:29:20,043 --> 00:29:22,654
Pagamos após o serviço, minha querida! Depois!

555
00:29:24,103 --> 00:29:25,522
E você?

556
00:29:25,796 --> 00:29:27,810
Ah bem! Segurar!

557
00:29:27,881 --> 00:29:30,319
- Vamos! Eu paguei pelo prazer! - Obrigado!

558
00:29:31,095 --> 00:29:34,178
Kammelita! Base servida, como deveria!

559
00:29:37,081 --> 00:29:38,834
- E onde? - Quem?

560
00:29:38,983 --> 00:29:41,420
Bem, a garota... Tão linda...

561
00:29:41,585 --> 00:29:43,205
... Rosa, como um pêssego ...

562
00:29:43,674 --> 00:29:46,308
- Que outra garota? - E o que você ainda não entendeu...

563
00:29:46,519 --> 00:29:49,042
... Que ela é uma menina, rosada como uma maçã!?

564
00:29:49,197 --> 00:29:51,196
Caramba! Ei, idiota!

565
00:29:51,497 --> 00:29:53,206
Bem, se eu alcançar você!

566
00:29:53,666 --> 00:29:55,335
O que aconteceu?

567
00:29:57,401 --> 00:29:58,835
Esse traidor!

568
00:29:59,449 --> 00:30:01,922
Bem, o Ministério Público! Eu vou naprokuroryu!

569
00:30:02,244 --> 00:30:04,531
Aquele bastardo! Eu vou nakostylyat!

570
00:30:04,684 --> 00:30:07,786
Onde você está? Onde, me diga! sinto seu cheiro...

571
00:30:08,315 --> 00:30:10,809
Bem, onde você está? Ficar!

572
00:30:10,989 --> 00:30:13,056
Ficar! Eu sou tão umnichka!

573
00:30:13,182 --> 00:30:15,173
Sim, seu umnichka! Só não me toque, querido!

574
00:30:15,317 --> 00:30:16,903
Pegue suas mãos, entendeu?

575
00:30:17,063 --> 00:30:19,025
Isto não é um bordel, mas um monturo!

576
00:30:19,855 --> 00:30:22,066
- Eu sou um profissional! - Rodolfo! Ela é uma profissional!

577
00:30:22,154 --> 00:30:24,451
- Por que não aproveitar? - E por que devo?

578
00:30:24,589 --> 00:30:27,426
Vitório! Saretto expressa essas idéias, e eu não entendo você!

579
00:30:27,538 --> 00:30:29,755
- Onde você está indo? Ficar! - Olha...

580
00:30:29,988 --> 00:30:32,509
Ouça, signora! Você ganhou 1.000 liras.

581
00:30:32,999 --> 00:30:36,064
Eu sou um verdadeiro umnichka! Onde você está indo?

582
00:30:36,232 --> 00:30:37,853
Eu sou um nichka!

583
00:30:38,015 --> 00:30:40,316
Destruir! Eu vou destruir você!

584
00:30:41,428 --> 00:30:42,843
Onde estão seus olhos?

585
00:30:42,995 --> 00:30:44,995
Você acredita nele?

586
00:30:45,131 --> 00:30:48,506
Imediatamente entendi perfeitamente, só queria tirar sarro do Saretto.

587
00:30:48,684 --> 00:30:51,098
Você entende? Aqui Saretto, afinal... Onde ele está?

588
00:30:51,317 --> 00:30:53,345
Ah, lá está ele! É isso aí - nossa Sorreta!

589
00:30:53,483 --> 00:30:56,490
Bem, o que você faz? O que você correu? Aqui estamos com Vittorio, uma vez que todos entenderam perfeitamente!

590
00:30:56,632 --> 00:30:58,396
É verdade, Vitório? Nós imediatamente entendemos tudo!

591
00:30:58,645 --> 00:31:00,546
- Quase o peguei... - Vamos, pegue agora!

592
00:31:00,696 --> 00:31:03,058
Agora, algo que você tem que pagar!

593
00:31:03,609 --> 00:31:05,415
Vamos correr para casa!

594
00:31:05,580 --> 00:31:08,424
- Quem é o último - o tolo! - Vitório, vamos!

595
00:31:08,645 --> 00:31:10,535
Bem, vocês estão se comportando como crianças, meninos?

596
00:31:10,755 --> 00:31:12,638
- Eu não entendi! - Vamos, atualize-se!

597
00:31:14,055 --> 00:31:16,289
Bem, esperem, pessoal! Não corra, por favor!

598
00:31:16,446 --> 00:31:18,773
Afinal, se minha mãe vê isso e fica com raiva de mim!

599
00:31:19,471 --> 00:31:21,278
Sami vai cuidar da minha mãe!

600
00:31:21,869 --> 00:31:24,610
Assim! Vamos jogá-lo na água!

601
00:31:25,298 --> 00:31:27,610
Na água! Na água!

602
00:31:28,154 --> 00:31:30,613
- Aqui, agora! Vamos fazer agora! - Não, Saretto! Não...

603
00:31:30,759 --> 00:31:32,173
Bem, o que é isso?!

604
00:31:32,307 --> 00:31:35,673
Mas eu ainda queria reduzir isso à minha mãe! Ver rainha do erotismo ...

605
00:31:35,800 --> 00:31:37,470
- ...Franku Bijou! - Quem ?!

606
00:31:37,680 --> 00:31:39,236
- Na Franku Bijou... - Net!

607
00:31:39,352 --> 00:31:41,496
Vamos, pessoal!

608
00:31:43,852 --> 00:31:46,332
Bem, uau! Como pode um mundo pequeno!

609
00:31:47,344 --> 00:31:51,030
Ouvir! Aqui você está sempre com dinheiro, e eu sou pobre para sempre!

610
00:31:51,689 --> 00:31:54,145
Quem já vem uma grande empresa com tal desempenho?

611
00:31:54,279 --> 00:31:56,479
"Ninetto Belli e suas meninas"!

612
00:31:56,669 --> 00:31:59,735
- Mas como você me encontrou? - Como! Vimos seus pôsteres!

613
00:31:59,860 --> 00:32:03,146
Então estava escrito, “Franck Bijou” e quem pode ser, senão você?

614
00:32:04,243 --> 00:32:08,237
Você tem razão! Bem, onde mais você encontrará um idiota com o nome kretinskim!?

615
00:32:09,505 --> 00:32:12,499
- Como você é linda... - Nossa linda Torutstso extremamente!

616
00:32:12,695 --> 00:32:15,986
É verdade! E nosso Torutstso conhece esses truques!

617
00:32:17,166 --> 00:32:19,499
- Sim, pare com isso! - Bem, a verdade! Suficiente!

618
00:32:20,844 --> 00:32:23,448
Você se lembra da primeira vez que entrei no meu quarto lá em Roma?

619
00:32:23,780 --> 00:32:26,649
- E como foi? - Ah, vocês! Eu tenho que te contar isso!

620
00:32:27,204 --> 00:32:29,600
- Deixe ele falar! - Sim, nunca!

621
00:32:30,184 --> 00:32:33,649
- Bem, por que não você! - Ele estava tão nervoso que não está trabalhando!

622
00:32:34,450 --> 00:32:36,754
Fraco! Vote fraco!

623
00:32:37,353 --> 00:32:39,474
O que você fez? O que você fez, Vitório?

624
00:32:39,646 --> 00:32:41,997
- Você começou a chorar? - Bem, pare!

625
00:32:42,353 --> 00:32:44,450
Você é que isso nunca aconteceu?

626
00:32:44,614 --> 00:32:47,003
- Comigo isso não aconteceu! Estou sempre pronto! - E ele?

627
00:32:47,181 --> 00:32:49,393
- Comigo... Às vezes! - E assim!

628
00:32:49,849 --> 00:32:52,436
Você vê! Tudo isso é suficiente para rir!

629
00:32:52,558 --> 00:32:55,497
O que há com você? Quando você ficou tão sensível?

630
00:32:55,582 --> 00:32:57,346
- Não! - Verdadeiro! É exatamente assim!

631
00:32:57,455 --> 00:32:59,851
- É verdade... - Por que falamos sobre isso?

632
00:32:59,995 --> 00:33:02,297
Bom, mas da segunda vez... Foi alguma coisa!

633
00:33:04,498 --> 00:33:07,229
Por que falo sobre isso?! Por que eles precisam saber...

634
00:33:07,411 --> 00:33:09,373
... Esses dois simplórios?

635
00:33:09,483 --> 00:33:11,436
Vamos! Ah, você sente muito!

636
00:33:11,550 --> 00:33:15,358
- Bem, venha aqui! - Ei, por que isso? Dê a melhor bebida!

637
00:33:15,580 --> 00:33:18,990
Olá, Saretto! Você acabou de dizer "foda-se, foda-se"...

638
00:33:19,112 --> 00:33:20,662
E veio - e o que você está fazendo?

639
00:33:20,763 --> 00:33:22,640
Sim, estou pronto para dar a falange ungueal de um dedo e de toda a mão!

640
00:33:22,764 --> 00:33:24,505
Meu sonho se tornou realidade!

641
00:33:24,912 --> 00:33:26,899
E você - quem, me desculpe? Você é uma inglesa, certo?

642
00:33:27,073 --> 00:33:30,045
Sim, mas há dois anos moro na Itália.

643
00:33:30,128 --> 00:33:31,675
Sim, dois anos...

644
00:33:31,760 --> 00:33:34,628
Você ouviu Vitório? Então, já são dois anos de foda com os italianos.

645
00:33:34,831 --> 00:33:37,522
- O principal é porra! - Com licença, mas o que significa "foder"?

646
00:33:37,781 --> 00:33:40,649
Rodolfo mostra imediatamente à jovem Signorina, que significa “foda-se”!

647
00:33:40,853 --> 00:33:43,678
Bem, ouça! Porra... isso significa...

648
00:33:43,761 --> 00:33:45,386
... Bem, quando minhas bolas ...

649
00:33:46,235 --> 00:33:48,736
Oh, como eu quero foder!

650
00:34:06,683 --> 00:34:09,878
- Estamos aqui! - Aqui vamos nós!

651
00:34:10,054 --> 00:34:11,616
Mamãe teria gostado...

652
00:34:11,727 --> 00:34:14,873
... Se ela visse o filho, ansioso por briga!

653
00:34:15,038 --> 00:34:16,898
Bem, o que posso dizer?

654
00:34:17,009 --> 00:34:20,124
Mãe Rodolfo - ela é! Ele me segue para ficar limpo.

655
00:34:20,335 --> 00:34:22,842
Essa é minha mãe! É realmente isso!

656
00:34:23,520 --> 00:34:25,488
Bem, o que você está gritando? Desperte mesmo assim!

657
00:34:25,592 --> 00:34:27,257
Eu vou te apoiar! Espera!

658
00:34:27,316 --> 00:34:30,081
- Como você é linda... - E estou pronta para dar meu mundo!

659
00:34:30,520 --> 00:34:33,429
Acordem todos! Porra! E durma lá o dia todo!

660
00:34:33,639 --> 00:34:35,840
Pessoalmente, acordamos à noite!

661
00:34:35,971 --> 00:34:38,178
Temos duas galinholas fêmeas! Dois!

662
00:34:38,280 --> 00:34:40,157
Bem, vamos lá, linda! Vamos!

663
00:34:40,541 --> 00:34:42,686
Levante-se mais quieto! Tenho um tio doente e ele já está dormindo!

664
00:34:42,832 --> 00:34:45,750
Nós também damos a mínima para ele! Você entende? Dê também!

665
00:34:45,833 --> 00:34:47,411
Eu sou todo seu!

666
00:34:47,523 --> 00:34:49,764
Saretto, vá! Se meu tio acordar, então ele fodeu nossas mulheres!

667
00:34:49,849 --> 00:34:53,167
- Diga-me, meu querido, onde você está? - Da Inglaterra! Da Inglaterra, quantos repetem?

668
00:34:53,893 --> 00:34:55,617
Bem, aqui estamos...

669
00:34:57,457 --> 00:34:58,771
Ei, onde você está?

670
00:35:03,108 --> 00:35:04,909
Rise é mais tranquilo, eu imploro!

671
00:35:09,152 --> 00:35:12,134
Não fuja! Eu tenho que amarrar você? Pois você não consegue acompanhar!

672
00:35:12,303 --> 00:35:15,157
E tenho uma necessidade fisiológica que deve ser atendida!

673
00:35:15,286 --> 00:35:17,352
- Rodolfo, eu te imploro! - Pare com isso, Vitório! Mãe querida!

674
00:35:17,480 --> 00:35:20,128
Vá até mim! Quão difícil é se conter!

675
00:35:22,323 --> 00:35:24,809
Venha, minha linda! Vamos!

676
00:35:30,126 --> 00:35:31,587
De nada!

677
00:35:31,736 --> 00:35:33,369
O que temos aqui é?

678
00:35:35,756 --> 00:35:37,917
Desacelerar! E daí?

679
00:35:38,511 --> 00:35:40,191
Vamos! Vamos!

680
00:35:41,176 --> 00:35:42,804
Minha linda!

681
00:35:42,918 --> 00:35:44,646
- Torutstso! - Sim, tio?

682
00:35:45,089 --> 00:35:46,550
Torutstso!

683
00:35:47,367 --> 00:35:48,935
Bem, e agora?

684
00:35:49,475 --> 00:35:52,073
- Tente acalmá-lo, já é alguma coisa! - Torutstso!

685
00:35:52,289 --> 00:35:54,915
Eu vou, tio! Preparei uma surpresa para você!

686
00:35:55,129 --> 00:35:57,533
Que surpresa mais, idiota? Ela é minha!

687
00:35:58,604 --> 00:36:00,326
O minuto negro chegou para nós!

688
00:36:00,444 --> 00:36:04,119
Ela é uma dançarina, e que dançarina! Ela se apresenta com uma trupe de Lentini!

689
00:36:04,466 --> 00:36:06,180
E eu trouxe ela aqui... Gostou?

690
00:36:06,267 --> 00:36:08,327
- Muito parecido! - Prazer em conhecê-lo!

691
00:36:08,484 --> 00:36:11,503
Inglês, sim? Srazu visto!

692
00:36:11,730 --> 00:36:15,021
Bem, que coisa linda, sente-se ao meu lado!

693
00:36:15,234 --> 00:36:16,900
Você deixou?

694
00:36:17,082 --> 00:36:20,106
Queria saber se as mulheres estrangeiras fazem isso tão bem quanto as nossas.

695
00:36:22,535 --> 00:36:25,238
Eu - Siciliano! Siciliano na quinta geração!

696
00:36:26,248 --> 00:36:28,411
O que você está fazendo? Como você ousa?! Com minha mulher?!

697
00:36:28,512 --> 00:36:30,193
Afaste-se, faça-me um favor!

698
00:36:30,301 --> 00:36:33,282
- Todos nós compartilhamos! Absolutamente tudo! - Sim, meu amigo! Fugir! Desperdício!

699
00:36:33,476 --> 00:36:36,159
Você me rasga dois cornos!

700
00:36:37,367 --> 00:36:39,675
Isso é algo novo! Eu não chamei um corno!

701
00:36:39,780 --> 00:36:41,678
Eslava Roma! Slavysya, capital!

702
00:36:41,896 --> 00:36:45,671
Mãe de Deus! Afinal, elas são prostitutas!

703
00:36:45,756 --> 00:36:48,194
- O que você está fazendo? - Só os veteranos...

704
00:36:48,490 --> 00:36:51,282
... Para apreciar essa beleza!

705
00:36:51,766 --> 00:36:54,668
Você é uma linda garota! Beleza!

706
00:36:55,388 --> 00:36:58,808
Como você bem composto! Meus cumprimentos!

707
00:36:58,981 --> 00:37:02,057
Muito bem, Torutstso! E obrigado!

708
00:37:03,184 --> 00:37:05,795
- Não é à toa, tio! De jeito nenhum... - É isso - a vida...

709
00:37:06,055 --> 00:37:08,639
- Vida real! - Bem, o que é você? Onde você está?

710
00:37:08,832 --> 00:37:12,119
Deixe-me também! E o que você está fazendo aqui sem mim?

711
00:37:12,224 --> 00:37:15,074
E esta é outra surpresa, tio Frank..., italiano.

712
00:37:15,384 --> 00:37:17,197
Ela, como eu, veio de Roma.

713
00:37:17,376 --> 00:37:19,986
- Você gosta de Torutstso? - Você está falando do nosso Torutstso?

714
00:37:20,079 --> 00:37:22,402
- Bem, claro! - Venha aqui!

715
00:37:23,384 --> 00:37:26,918
- Você é siciliano ou não? - Siciliano.

716
00:37:27,052 --> 00:37:29,906
Caramba! Fui levado embora quando estive aqui, então!

717
00:37:30,733 --> 00:37:32,528
Você é maravilhoso!

718
00:37:33,284 --> 00:37:35,364
- E você também é dançarino? - Por que não?

719
00:37:35,659 --> 00:37:38,001
Nós sabemos dançar! E um por um...

720
00:37:38,354 --> 00:37:40,940
E até nas quatro patas - quando são quatro!

721
00:37:41,255 --> 00:37:43,551
Você está pronto? Agora você vai ver...

722
00:37:43,967 --> 00:37:45,887
Vamos! Um dois três...

723
00:37:49,562 --> 00:37:51,106
Perfeitamente!

724
00:37:52,520 --> 00:37:54,433
Vimos o que somos inteligentes?

725
00:37:55,157 --> 00:37:57,202
A maldição está inchada!

726
00:37:57,311 --> 00:37:58,991
Pode prysosatsya ...

727
00:38:08,874 --> 00:38:11,566
Ei, saia! Pressa! Ausente!

728
00:38:12,028 --> 00:38:13,659
- Sair! - O que é isso?

729
00:38:14,276 --> 00:38:15,972
- Tio, como você está? - Por que tão rude?

730
00:38:16,135 --> 00:38:18,596
Eu disse - vá embora, agora! Sair!

731
00:38:18,750 --> 00:38:20,570
Que bagunça, pessoal! Está errado!

732
00:38:20,887 --> 00:38:23,129
- Como é difícil! - O que aconteceu?

733
00:38:23,322 --> 00:38:25,433
- Como você está se sentindo? - Que tipo de sabor...

734
00:38:26,111 --> 00:38:29,867
Mulheres perfumadas! O melhor cheiro do mundo!

735
00:38:30,041 --> 00:38:32,138
Espere... Irmã Immacolata! Irmã Imaculada!

736
00:38:32,439 --> 00:38:35,440
Tio ruim! Irmã Imaculada!

737
00:38:36,660 --> 00:38:38,656
Tio ruim! Vamos, rápido!

738
00:38:44,110 --> 00:38:46,511
Essas coisas têm a ver com adoração religiosa, pessoal!

739
00:38:47,121 --> 00:38:49,973
- Calma... Calma... Calma... - Calma! Silêncio!

740
00:38:50,711 --> 00:38:52,453
Silêncio !!!

741
00:38:53,460 --> 00:38:56,298
- Pessoal, vocês precisam ir! - Vittorio, mal chegamos na calcinha dela!

742
00:38:56,428 --> 00:38:58,420
- Tio doente. Lá, sua enfermeira. - Bem, bem!

743
00:38:58,583 --> 00:39:00,288
- Vamos juntar! - Ela é freira!

744
00:39:00,413 --> 00:39:02,627
- Freira?! Onde? Ela é jovem? - O que você tem?

745
00:39:02,829 --> 00:39:04,387
Zasranets descontinuados!

746
00:39:05,836 --> 00:39:07,246
Vitório...

747
00:39:07,565 --> 00:39:09,534
O que você é? Eu não entendi!

748
00:39:11,214 --> 00:39:12,556
Simples!

749
00:39:16,727 --> 00:39:19,404
Sim, o segundo! Eu estou indo! Eu estou indo!

750
00:39:20,274 --> 00:39:21,639
Olá?

751
00:39:23,120 --> 00:39:25,197
Espere, vou dar uma olhada.

752
00:39:25,692 --> 00:39:28,412
Pare, Ágata! Eu não acordo!

753
00:39:28,680 --> 00:39:31,846
Estou cansado! Não vou acordar, quantos repetem?!

754
00:39:33,480 --> 00:39:35,340
E você está acordado, Torutstso?

755
00:39:35,520 --> 00:39:38,537
Sim, sim... ...Venham insumos, insumos!

756
00:39:39,362 --> 00:39:40,953
Sim, entradas...

757
00:39:42,760 --> 00:39:46,849
O quê? Ele uma vez você perturbou o rugido deles como um urso?

758
00:39:47,117 --> 00:39:49,833
- Bom, Agatha... O que foi? - Eles ligam para o telefone.

759
00:39:50,320 --> 00:39:53,347
- Uma mulher! - Ah, ela... diga que ainda estamos dormindo.

760
00:39:53,800 --> 00:39:56,351
- Ainda há um médico Don Nini. Você vai falar com ele? - Sim, sim!

761
00:39:56,640 --> 00:39:59,338
- Diga o que agora sobe. - Bem, eu fui!

762
00:40:00,480 --> 00:40:03,848
- E ao telefone para atender também. - Ok...

763
00:40:15,960 --> 00:40:18,600
- Sim? - Esperei o dia todo! Onde você esteve?

764
00:40:18,960 --> 00:40:21,356
Nunziata você sabe que nesta casa há uma pessoa gravemente doente!

765
00:40:21,880 --> 00:40:23,471
Ontem estive num jantar oferecido por parentes.

766
00:40:23,720 --> 00:40:25,612
E quem é a mulher que atende o telefone?

767
00:40:25,800 --> 00:40:28,598
- Ela é jovem! - É uma enfermeira. Ela é uma freira.

768
00:40:30,054 --> 00:40:31,910
Então você não mudou?

769
00:40:32,153 --> 00:40:33,611
O que você está falando?!

770
00:40:33,840 --> 00:40:37,231
Marido foi para Palermo a trabalho. Ele voltará amanhã.

771
00:40:37,760 --> 00:40:40,209
Tivemos duas noites! Você e eu!

772
00:40:40,404 --> 00:40:42,146
Mas ainda havia um!

773
00:40:42,440 --> 00:40:45,123
Então, hoje? Depois de tão Torutstso?

774
00:40:45,640 --> 00:40:47,104
Favorito!

775
00:40:47,274 --> 00:40:50,369
Querido, diga-me que esta noite você finalmente estará comigo!

776
00:40:51,840 --> 00:40:54,298
Você não parece muito preocupado com o que aconteceu?

777
00:40:55,200 --> 00:40:56,649
Foi uma elevação de humor...

778
00:40:56,897 --> 00:40:59,317
Portanto, quero mais!

779
00:41:00,520 --> 00:41:02,517
Você verá isso esta noite...

780
00:41:02,892 --> 00:41:06,487
... Quando nos encontrarmos, farei você se sentir vivo novamente!

781
00:41:07,120 --> 00:41:09,015
Sim, concordamos mais tarde.

782
00:41:09,230 --> 00:41:11,218
E agora tenho que falar com seu médico.

783
00:41:11,338 --> 00:41:13,794
- O assunto é muito sério! Até! - Até!

784
00:41:18,240 --> 00:41:19,762
- Doutor... - Pior ainda, jovem!

785
00:41:19,859 --> 00:41:21,960
Se não esta noite - você terá sorte!

786
00:41:22,087 --> 00:41:24,313
Então você deve ficar calmo, não se preocupe!

787
00:41:24,417 --> 00:41:25,803
Nada além de lutar.

788
00:41:25,920 --> 00:41:27,677
Ele não se importa em viver não mais do que alguns dias.

789
00:41:27,760 --> 00:41:30,321
Então, em geral, seu tio está sem esperança.

790
00:41:30,600 --> 00:41:32,568
- Quão desesperador? E nada pode ser feito? - Nada!

791
00:41:32,671 --> 00:41:36,066
Ele quase perdeu a visão, mas não precisa se preocupar.

792
00:41:36,320 --> 00:41:38,118
Neste estado sempre existem esses fins.

793
00:41:38,387 --> 00:41:40,633
Na verdade, já perdemos. São muito poucos...

794
00:41:40,765 --> 00:41:42,618
Ele vai dormir.

795
00:41:42,720 --> 00:41:43,482
- Bem, até agora, Torutstso! - Vejo você, doutor.

796
00:41:45,040 --> 00:41:47,175
Não, obrigado! Já conheço esta casa.

797
00:41:47,541 --> 00:41:50,599
Anos de procedimentos... Turco...

798
00:41:51,203 --> 00:41:53,144
Ele perde a visão, está condenado...

799
00:41:53,266 --> 00:41:54,945
Mas tenho que fingir que está tudo normal.

800
00:41:55,093 --> 00:41:58,044
Multar! “Não se preocupe”... Mas o que há para se preocupar!?

801
00:41:58,520 --> 00:42:00,787
Que merda de médico! Não há outro na área?

802
00:42:00,941 --> 00:42:03,245
O prefeito diz que devemos ser gratos...

803
00:42:03,477 --> 00:42:05,643
... Porque nem todas as aldeias têm médicos!

804
00:42:06,084 --> 00:42:08,104
Agradeça pessoalmente a ela pelo takogo farmacêutico!

805
00:42:08,709 --> 00:42:10,267
- Boa noite, signora! - Boa noite!

806
00:42:10,477 --> 00:42:12,699
Como sempre - um chá de ervas para a mamãe, por favor!

807
00:42:13,000 --> 00:42:14,427
Neste segundo...

808
00:42:14,695 --> 00:42:17,492
Você viu, Tarutstso? Que olhos pecaminosos ela!

809
00:42:18,075 --> 00:42:20,961
Quanto a mim, pessoal, acho que atraio isso.

810
00:42:21,440 --> 00:42:24,000
Rodolfo, a única pessoa por quem você se sente atraída é o marido dela!

811
00:42:24,347 --> 00:42:27,203
Sim, ele foi para o inferno! A verdadeira paixão não conhece barreiras!

812
00:42:27,760 --> 00:42:29,956
Só há uma desvantagem... é verdade.

813
00:42:30,080 --> 00:42:31,857
Quão verdadeiro? O que você quer dizer?

814
00:42:32,120 --> 00:42:33,864
Não dá a mínima. Verificado!

815
00:42:33,989 --> 00:42:35,793
Como hoje, sentiremos falta esta noite?

816
00:42:36,120 --> 00:42:38,968
Esta noite não vou com você. Fiquei com saudades de casa.

817
00:42:39,200 --> 00:42:42,279
- Tchau, pessoal! - Até agora, Vitório! Mas você tem muito a perder!

818
00:42:42,369 --> 00:42:43,660
Até!

819
00:42:51,520 --> 00:42:52,798
Olá?

820
00:42:55,149 --> 00:42:56,902
Sim, agora... É você!

821
00:42:57,020 --> 00:42:58,933
- Obrigado! - Alguma Signora.

822
00:43:02,120 --> 00:43:03,812
- Sim? - Olá, é você?

823
00:43:04,735 --> 00:43:07,178
- Venha até mim em casa. - Vá para sua casa!?

824
00:43:07,351 --> 00:43:08,919
Sim! Agora mesmo!

825
00:43:09,036 --> 00:43:12,394
Agora! Espere aí um momento, mas como você verá a luz...

826
00:43:12,549 --> 00:43:14,938
... Você pode escalar. Ou eu irei até você.

827
00:43:16,080 --> 00:43:20,131
Concetta voltou para Palermo e não podemos perder esta oportunidade.

828
00:43:20,680 --> 00:43:23,130
- Concordo, Torutstso? - Ah, claro! Mas...

829
00:43:23,490 --> 00:43:25,435
Estou enlouquecendo, meu favorito!

830
00:43:25,669 --> 00:43:28,037
Me conta, que também está enlouquecendo de ansiedade!

831
00:43:28,280 --> 00:43:30,362
Bem, Nunziata! Mas não agora!

832
00:43:31,360 --> 00:43:33,844
Eu prometo a você coisas incríveis...

833
00:43:34,150 --> 00:43:35,758
... Na minha cama.

834
00:43:35,920 --> 00:43:37,231
Até!

835
00:43:40,122 --> 00:43:42,899
... Gostaria de me desculpar pela noite passada.

836
00:43:43,520 --> 00:43:46,116
Você não precisa se desculpar. Você ainda é tão jovem.

837
00:43:46,224 --> 00:43:48,496
E então, enquanto aqueles jovens tomavam alguns drinks.

838
00:43:48,640 --> 00:43:50,693
Claro! Estávamos todos bêbados.

839
00:43:51,486 --> 00:43:53,249
Não percebemos nada.

840
00:43:53,840 --> 00:43:55,492
- Espero não ter ofendido? - Não.

841
00:43:55,732 --> 00:43:57,836
Mas depois de tudo isso, seu tio ficou muito pior.

842
00:44:06,760 --> 00:44:08,599
Então eu irei.

843
00:44:10,600 --> 00:44:12,048
Boa noite...

844
00:44:13,960 --> 00:44:17,571
Torutstso no que estou com raiva! Saiba que você está em casa e não poderá ir até você!

845
00:44:17,920 --> 00:44:20,536
Essa idiota da Konchettina não foi embora mais um pouco!

846
00:44:21,360 --> 00:44:24,542
E eu... eu queria que você estivesse na minha cama!

847
00:44:26,880 --> 00:44:29,602
Ah, Nuntsatina! Deixe-me dirigir o carro! Espere um pouco!

848
00:44:29,748 --> 00:44:32,364
- Para onde você está nos levando? - No local do nosso encontro!

849
00:44:32,932 --> 00:44:36,464
- Não! Hoje não! - Assim? Para onde posso te levar então?

850
00:44:36,600 --> 00:44:38,912
- Para você! - Para mim - não! Está excluído.

851
00:44:39,455 --> 00:44:41,255
- Mas por que não? - Tudo pelo mesmo motivo!

852
00:44:41,411 --> 00:44:44,103
Tem um tio doente, a enfermeira vai...

853
00:44:48,103 --> 00:44:50,081
Tio ele está doente...

854
00:44:50,880 --> 00:44:52,540
Agora Vrezh, Nuntsatina!

855
00:44:52,624 --> 00:44:54,381
- A enfermeira em casa... - Não!

856
00:44:54,447 --> 00:44:56,051
- Sim! - Para minha casa - não!

857
00:44:56,205 --> 00:44:59,205
- Sim! - Nuntsatina! Para minha casa - não!

858
00:45:06,040 --> 00:45:09,263
- Vamos! Vá, mas fique quieto! - Sim querido! Sim!

859
00:45:16,120 --> 00:45:18,509
- Espere... - Não, não, não... Aqui não!

860
00:45:18,880 --> 00:45:20,488
Sim querido!

861
00:45:26,160 --> 00:45:28,221
- Venha aqui, Nuntsatina... - Sim!

862
00:45:51,502 --> 00:45:53,693
Venha até mim! Agora seguro! Venha aqui!

863
00:45:53,784 --> 00:45:55,182
Sim!

864
00:46:30,420 --> 00:46:31,910
Espere!

865
00:46:32,400 --> 00:46:34,052
Me beija!

866
00:46:36,271 --> 00:46:37,540
Beijo!

867
00:46:39,000 --> 00:46:40,663
Na sua cama...

868
00:46:41,579 --> 00:46:44,067
Só nós dois sozinhos... nós...

869
00:46:44,332 --> 00:46:45,981
Nu!

870
00:46:46,632 --> 00:46:48,870
Como sonhamos com a cama grande!

871
00:46:49,422 --> 00:46:50,910
Você se lembra?

872
00:47:17,893 --> 00:47:19,515
Obnimi-me ...

873
00:47:34,330 --> 00:47:35,764
Vitório!

874
00:47:38,036 --> 00:47:40,418
Faça comigo o que quiser!

875
00:47:42,482 --> 00:47:43,861
Todos!

876
00:47:51,880 --> 00:47:53,522
Leve-me!

877
00:47:55,669 --> 00:47:57,196
Leve o mesmo para mim!

878
00:48:14,640 --> 00:48:16,051
Dorme.

879
00:48:16,232 --> 00:48:17,674
À noite é mais tranquilo.

880
00:48:17,814 --> 00:48:19,263
E graças a Deus!

881
00:48:42,320 --> 00:48:44,085
Por que você não se senta?

882
00:48:44,384 --> 00:48:45,742
Eu não posso.

883
00:48:45,877 --> 00:48:49,445
- Você deve ter regras rígidas. - Eles não são rígidos - é difícil!

884
00:48:49,880 --> 00:48:52,844
- Mas falar é algo que você pode pelo menos? - Comunique-se - sim!

885
00:48:53,028 --> 00:48:54,597
Nisto não há pecado.

886
00:48:54,640 --> 00:48:56,421
- Você está cansado? - Não.

887
00:48:57,200 --> 00:49:00,213
- Quando você esperou muitos pacientes? - Não! Seu tio - primeiro.

888
00:49:00,520 --> 00:49:02,216
Sim, você é tão jovem!

889
00:49:02,360 --> 00:49:05,048
- E quantos anos você tem? - Dezenove.

890
00:49:05,560 --> 00:49:09,041
- E a verdade - você é jovem! - Sim, mas não como os que vejo aqui.

891
00:49:09,217 --> 00:49:10,882
Venho de uma aldeia muito pequena.

892
00:49:11,004 --> 00:49:13,674
- O que é isso - uma cidade grande? - Não - meu muito, muito menos!

893
00:49:13,963 --> 00:49:16,935
Apenas algumas casas e lá vivem apenas camponeses pobres.

894
00:49:17,160 --> 00:49:19,866
E os filhos, se não se casarem logo, vão para um mosteiro.

895
00:49:20,080 --> 00:49:22,658
Meu irmão é padre, eu mesma me tornei freira...

896
00:49:22,783 --> 00:49:26,232
Na verdade, uma freira o fará, se tudo correr bem. Enquanto eu ainda era um novato.

897
00:49:27,160 --> 00:49:29,622
Desde a infância eu sabia que seria freira.

898
00:49:30,200 --> 00:49:33,634
Às vezes me parece que nunca fui jovem.

899
00:49:53,320 --> 00:49:55,041
Um de seus pesadelos...

900
00:49:56,680 --> 00:49:58,730
- Quantos anos você tem? - Vinte e cinco.

901
00:49:58,947 --> 00:50:01,936
Adulto, mas ao mesmo tempo jovem.

902
00:50:02,106 --> 00:50:05,056
Você pode fazer o que quiser!

903
00:50:05,560 --> 00:50:07,480
E se você pudesse, o que gostaria de fazer?

904
00:50:07,880 --> 00:50:11,468
Ah, tantas coisas! Eu iria para a praia, para o mar! Aqui lindo mar!

905
00:50:11,800 --> 00:50:14,253
Eu o vi apenas uma vez, quando cheguei aqui.

906
00:50:14,600 --> 00:50:17,378
Que lindo! O que é lindo!

907
00:50:25,800 --> 00:50:27,542
Torutstso! Torutstso!

908
00:50:32,560 --> 00:50:36,037
- Quanto tempo eu dormi? - Sim, você quase dormiu o dia inteiro!

909
00:50:36,706 --> 00:50:39,632
Novamente ela ligou para o Signor, que não quis revelar seu nome.

910
00:50:39,840 --> 00:50:42,338
Depois veio Saretto e filho da Condessa.

911
00:50:42,720 --> 00:50:46,271
Quando eu disse que você dorme apenas três horas, eles disseram...

912
00:50:46,560 --> 00:50:49,442
"Não interrompa o sono de três horas!

913
00:50:49,680 --> 00:50:52,384
As quatro horas - você pode, mas nunca - três horas! "

914
00:50:52,821 --> 00:50:56,441
- Você sabe de uma coisa? - Sim, eu entendo. Rodolfo sabe tudo sobre o sonho.

915
00:50:57,532 --> 00:50:59,056
Ah, eles disseram... mais

916
00:50:59,227 --> 00:51:02,507
... Se você quiser, hoje à noite eles vão sair no clube.

917
00:51:02,800 --> 00:51:04,320
Nunca trabalhe...

918
00:51:04,400 --> 00:51:06,354
- É o que dizem. - Diga...

919
00:51:06,786 --> 00:51:09,107
- Que horas são? - Tarde demais!

920
00:51:09,360 --> 00:51:11,389
É hora de ir para casa comigo.

921
00:51:11,760 --> 00:51:14,055
- Até agora, Ágata! - Boa noite, Torutstso!

922
00:51:21,640 --> 00:51:23,477
Você dormiu por muito tempo agora.

923
00:51:23,720 --> 00:51:25,473
Por que você me deixou dormir tanto tempo?

924
00:51:25,720 --> 00:51:27,895
Você sabe - o sono é sagrado!

925
00:51:28,416 --> 00:51:29,900
Loucura!

926
00:51:30,009 --> 00:51:33,891
Neste momento você não caça. Caso contrário, teria ido antes.

927
00:51:34,120 --> 00:51:35,990
Amanhã estarei de volta, tio. Amanhã!

928
00:51:37,280 --> 00:51:39,662
Hunt é uma daquelas lições que sinto falta.

929
00:51:40,369 --> 00:51:42,610
Uma das lições que agora estão disponíveis para mim.

930
00:51:43,440 --> 00:51:45,937
Mas sabe o que é que me deixa ainda mais irritado?

931
00:51:46,048 --> 00:51:47,913
Eu tenho que concordar com aqueles ...

932
00:51:48,015 --> 00:51:50,097
...Que eu disse que ia morrer sozinho, como um cachorro.

933
00:51:50,440 --> 00:51:53,615
Seria muito melhor morrer rodeado de pessoas.

934
00:51:54,800 --> 00:51:57,012
Por que essa conversa inútil, Torutstso?

935
00:51:57,240 --> 00:51:59,663
Você não vai morrer sozinho, tio, fique quieto!

936
00:52:00,960 --> 00:52:03,281
O que a Irmã Immacolata?

937
00:52:03,746 --> 00:52:06,451
Verifique se você ainda não está cansado de mim e não se apresse também.

938
00:52:37,760 --> 00:52:39,510
Desculpe pelo atraso!

939
00:52:39,732 --> 00:52:42,030
Meu colega de quarto se sentiu muito mal...

940
00:52:42,489 --> 00:52:44,331
- Ela estava muito deprimida... - Não se preocupe!

941
00:52:44,456 --> 00:52:45,874
O tio tinha acabado de adormecer.

942
00:52:46,020 --> 00:52:48,865
Talvez você esteja com raiva porque estou atrasado e em algum lugar onde deveria estar?

943
00:52:49,200 --> 00:52:51,040
Não, hoje não vou a lugar nenhum.

944
00:53:04,160 --> 00:53:06,232
Mas nesta casa há muitos livros maravilhosos!

945
00:53:06,680 --> 00:53:08,213
Você gosta tanto de ler?

946
00:53:08,320 --> 00:53:11,770
Forte! Frequentei a escola, mas nunca li tanto.

947
00:53:12,120 --> 00:53:14,067
Este é meu único prazer.

948
00:53:14,960 --> 00:53:18,850
Você me ajuda a encontrar o álbum de fotos do meu tio? Ele deve estar aqui em algum lugar.

949
00:53:19,680 --> 00:53:21,758
Seu anterior foi colocado em algum lugar aqui ...

950
00:53:21,876 --> 00:53:23,433
Bem, sim! Sim, lá está ele!

951
00:53:24,680 --> 00:53:26,296
Você gostaria de ver?

952
00:53:29,080 --> 00:53:31,562
- É isso - eu. - Que fofo!

953
00:53:33,320 --> 00:53:35,251
Isso também, você é mais velho?

954
00:53:36,040 --> 00:53:39,166
- E isso? - Minha mãe. Ela morreu jovem em um acidente.

955
00:53:41,440 --> 00:53:43,208
E aqui estava eu, com dezessete anos.

956
00:53:43,338 --> 00:53:45,416
Dezessete? Em dois anos mais jovem que eu agora.

957
00:53:45,665 --> 00:53:48,667
Também tirei uma foto antes de você entrar em um mosteiro.

958
00:53:49,040 --> 00:53:51,777
Gostaria de mostrar para vocês, mas infelizmente não o tenho mais.

959
00:53:52,160 --> 00:53:54,712
Eu não tive permissão para sair. Que pena!

960
00:53:55,520 --> 00:53:57,979
Eu não era bonito. Nunca não foi bonito.

961
00:53:58,240 --> 00:53:59,695
Quem te contou isso?!

962
00:54:00,040 --> 00:54:02,915
Mas eu mesmo vi isso. eu vi as fotos...

963
00:54:03,200 --> 00:54:06,371
Quero dizer... Quando eu ainda era novato.

964
00:54:29,120 --> 00:54:31,288
Como eu amo música! Música favorita!

965
00:54:31,920 --> 00:54:34,028
- E mais - cantar... - Você canta no coro do mosteiro?

966
00:54:34,280 --> 00:54:37,089
Oh sim! Mas só há oração que cantamos...

967
00:54:37,353 --> 00:54:39,055
Eu sempre canto "Flor Branca"...

968
00:54:39,150 --> 00:54:42,216
É a única coisa que me ensinaram, e posso cantar...

969
00:54:42,360 --> 00:54:44,270
Mas esta não é a música...

970
00:54:45,040 --> 00:54:48,239
Eu adoro dançar! Eu constantemente danço em sua cela.

971
00:54:48,360 --> 00:54:50,278
Minha namorada diz que estou ficando louco...

972
00:54:50,520 --> 00:54:53,472
E eu digo que isso não faz mal. É assim?

973
00:54:54,600 --> 00:54:57,410
Se eu soubesse que o Senhor estava zangado com isso, eu não...

974
00:54:57,680 --> 00:54:59,580
Ainda preciso me tornar freira.

975
00:54:59,920 --> 00:55:02,686
E poderia ir para a escola, viver entre as pessoas...

976
00:55:02,960 --> 00:55:05,592
Afinal, eu amo as pessoas! De uma vez!

977
00:55:06,284 --> 00:55:08,734
Gosto do bem e do mal, dos jovens e dos velhos!

978
00:55:08,899 --> 00:55:10,440
Eu gostaria de viver entre eles.

979
00:55:10,640 --> 00:55:12,411
Eu gostaria de me vestir igual a eles.

980
00:55:12,519 --> 00:55:16,195
Eu gostaria de usar o vermelho e o verde. Eu gostaria de usar um cone de saia.

981
00:55:16,325 --> 00:55:17,911
Ou vá de calça!

982
00:55:18,288 --> 00:55:20,084
Porque é a única coisa que tenho de linda...

983
00:55:20,248 --> 00:55:21,811
Sim, honestamente!

984
00:55:22,122 --> 00:55:24,256
Minhas pernas são finas e bem torneadas!

985
00:55:25,160 --> 00:55:27,664
Irmã Imaculada! Torutstso!

986
00:55:28,480 --> 00:55:30,895
- Venha aqui, Torutstso! - Já vou, tio!

987
00:55:32,320 --> 00:55:34,546
- Eu quero conversar... - Bem, isso é - estou aqui!

988
00:55:35,400 --> 00:55:38,304
Aproxime-se! eu não vejo...

989
00:55:41,080 --> 00:55:43,638
Preciso te contar uma coisa muito importante!

990
00:55:43,892 --> 00:55:46,181
Agora você tem um descanso melhor. Ainda temos tempo.

991
00:55:46,400 --> 00:55:48,799
Sim! Você terá tempo... Mas eu tenho...

992
00:55:48,955 --> 00:55:50,275
Ouça-me!

993
00:55:50,384 --> 00:55:52,938
Já vai compilado...

994
00:55:53,071 --> 00:55:56,808
E dei-lhe o depósito do notário Catania.

995
00:55:57,210 --> 00:56:01,173
Vocês estão todos aqui, e vão algo perto de casa, mas isso não conta.

996
00:56:01,280 --> 00:56:03,264
Eu gostaria que tivéssemos feito tudo certo.

997
00:56:03,447 --> 00:56:05,618
Mas quero que você me faça uma promessa, Torutstso.

998
00:56:06,200 --> 00:56:09,603
Ninguém além de você não deveria estar no meu funeral! Você entende?

999
00:56:09,720 --> 00:56:11,514
- Ok, tio. - E mais uma coisa...

1000
00:56:11,655 --> 00:56:13,838
Eu quero Funeral!

1001
00:56:14,200 --> 00:56:17,608
Eles têm que ser religiosos, claro! Afinal - quem sabe?

1002
00:56:18,021 --> 00:56:21,601
Mas as freiras têm que cantar hinos alegres.

1003
00:56:21,843 --> 00:56:24,616
Sem litanias! Deles sempre me senti muito triste.

1004
00:56:25,000 --> 00:56:27,625
Você me entende, Torutstso? Canções festivas!

1005
00:56:27,790 --> 00:56:29,352
Concordo, tio!

1006
00:56:29,560 --> 00:56:31,802
Irmã Immacolata está se preparando para me fazer mais um buraco.

1007
00:56:32,105 --> 00:56:34,446
Então vou dormir tranquilo e não te dar mais problemas.

1008
00:56:34,680 --> 00:56:36,246
Coragem, meu tio!

1009
00:56:37,775 --> 00:56:39,754
Eu esfreguei seu ponto fraco...

1010
00:56:50,160 --> 00:56:53,393
- Está calor hoje, não está? - O verão não fica parado!

1011
00:56:53,800 --> 00:56:57,510
Mas esse chapéu não te incomoda? À noite, você pode decolar?

1012
00:56:57,720 --> 00:57:01,762
Claro, à noite eu aluguei. E aí, não tenho do que ter vergonha, não sou careca.

1013
00:57:01,960 --> 00:57:03,620
Todo o cabelo ainda está comigo.

1014
00:57:03,834 --> 00:57:05,607
Esta lua faz todo o resto.

1015
00:57:05,693 --> 00:57:07,729
O escritor diria isso em uma noite...

1016
00:57:07,960 --> 00:57:10,565
... Você pode viver sem remorso.

1017
00:57:15,840 --> 00:57:17,974
Sentirei muito quando tiver todos eles sostrigut.

1018
00:57:19,788 --> 00:57:23,248
- Eles realmente precisam ser cortados? - Claro! Para tirar o véu.

1019
00:57:23,480 --> 00:57:26,188
- Você tem certeza mesmo? - Meu nome é Maria...

1020
00:57:26,360 --> 00:57:30,181
Me chame de Maria, eu te imploro! Faz muito tempo que não ligo para ninguém.

1021
00:57:30,480 --> 00:57:32,574
Já estou começando a pensar que nunca liguei.

1022
00:57:33,000 --> 00:57:35,358
- Maria... - Mais uma vez, eu te pergunto!

1023
00:57:35,840 --> 00:57:38,959
Maria... Maria... Maria...

1024
00:57:39,972 --> 00:57:41,994
- Maria! - Obrigado...

1025
00:57:42,613 --> 00:57:44,452
Obrigado, Vitório!

1026
00:58:10,549 --> 00:58:15,143
Senhor, você é meu pastor...

1027
00:58:15,338 --> 00:58:18,887
... Não importa o que aconteça ... eu não sou capaz

1028
00:58:19,093 --> 00:58:22,861
... Mas para pastar no seu pasto.

1029
00:58:23,320 --> 00:58:26,703
Entre suas exuberantes gramíneas...

1030
00:58:26,933 --> 00:58:31,100
... Você me leva à paz ...

1031
00:58:31,474 --> 00:58:35,113
Suas águas você ...

1032
00:58:35,261 --> 00:58:39,311
... Mate minha sede.

1033
00:58:39,560 --> 00:58:43,099
Torutstso! Que pena não ter tido tempo para recebê-lo!

1034
00:58:43,280 --> 00:58:46,695
Konchchetino! Você está em ótima forma! Vejo que você perdeu muito peso... Muito bem!

1035
00:58:47,280 --> 00:58:50,542
Este ano decidimos convidar pessoas para a festa de Santa Rosália.

1036
00:58:51,235 --> 00:58:52,642
- Não, sim! - Vitório...

1037
00:58:52,727 --> 00:58:55,473
Vittorio, hoje fazemos festa em casa, espero não errar.

1038
00:58:55,720 --> 00:58:57,774
Estou oferecendo um jantar e você virá!

1039
00:58:57,861 --> 00:58:59,360
- Vamos! - Claro!

1040
00:58:59,477 --> 00:59:01,145
Você também vem, Signor Duke?

1041
00:59:01,243 --> 00:59:03,259
Então, nos divertimos juntos!

1042
00:59:03,480 --> 00:59:05,200
E você, como sempre sorrindo, Konchettino.

1043
00:59:05,297 --> 00:59:08,013
Claro! A vida é boa, as coisas estão indo bem...

1044
00:59:08,240 --> 00:59:09,737
E então, eu tenho Nuntsatina!

1045
00:59:09,988 --> 00:59:12,156
- Ah, Nuntsatina? - Esperamos você em casa!

1046
00:59:12,640 --> 00:59:14,279
Champanhe!!!

1047
00:59:16,361 --> 00:59:18,076
E o que você quer experimentar?

1048
00:59:18,261 --> 00:59:21,718
Você gostaria de beber champanhe? Atualmente estou servindo champanhe...

1049
00:59:22,440 --> 00:59:26,320
Você se serviu de novo? Você sabe como você se sente mal depois do champanhe!

1050
00:59:26,760 --> 00:59:29,385
- Tome uma bebida também! Vamos, vou servir. - Não, por favor! Eu não bebo!

1051
00:59:29,560 --> 00:59:33,526
Porque fico bêbado muito rápido. E quando estou bêbado, me comporto como um louco!

1052
00:59:34,280 --> 00:59:35,973
Quero você!

1053
00:59:36,325 --> 00:59:38,921
Mãe, beba champanhe! Uma bebida tão rica.

1054
00:59:39,040 --> 00:59:41,215
Eu estou muito duro... estou tão doente.

1055
00:59:41,400 --> 00:59:43,402
Como você quiser! Eu ligo para outra pessoa...

1056
00:59:46,293 --> 00:59:50,209
- Claro, se não houvesse o cu... - Aquela noite teria sido uma porcaria!

1057
00:59:51,085 --> 00:59:53,730
Vitório! Vittorio, o que fez você sair de Roma?

1058
00:59:53,960 --> 00:59:55,750
Espetáculos, bibliotecas, teatros...

1059
00:59:55,880 --> 00:59:58,223
Ah, você deve vir devido à doença do tio dele?

1060
00:59:58,560 --> 01:00:00,768
Uma exposição de três rafaelistov?

1061
01:00:01,071 --> 01:00:03,597
A exposição desses rafaelistovs - você a viu?

1062
01:00:04,120 --> 01:00:05,714
Sim, claro que ele viu!

1063
01:00:05,815 --> 01:00:08,933
Durante cinco dias seguidos ele só fala dela e nos conta! Em todos os detalhes!

1064
01:00:09,320 --> 01:00:12,698
- E você sabe quanto tempo é? - Não sei. Deviam ser onze horas.

1065
01:00:12,960 --> 01:00:15,427
Faltam dez minutos para meia-noite!

1066
01:00:16,080 --> 01:00:19,351
Ah, até meia-noite? Saretto, é hora de voltar logo à meia-noite!

1067
01:00:19,571 --> 01:00:21,837
- Vamos, estamos indo embora! - Bem, se for meia-noite em breve...

1068
01:00:22,184 --> 01:00:25,012
Olha, meus amigos! Trouxe uma vela para todos!

1069
01:00:25,098 --> 01:00:28,025
Desmontar! E vá - quero que todos nós vejamos os fogos de artifício.

1070
01:00:28,400 --> 01:00:31,421
Dessa vez a promessa é muito linda! Mãe, você concorda com todos?

1071
01:00:31,640 --> 01:00:33,009
Nuntsatina, vá!

1072
01:00:33,174 --> 01:00:36,603
Desmonte as velas! Vamos, vamos! Me siga!

1073
01:00:37,600 --> 01:00:39,549
Venha comigo! Vou te mostrar o sótão!

1074
01:00:39,880 --> 01:00:41,897
Que ótima ideia você tem aí!

1075
01:00:42,080 --> 01:00:44,066
- Amável! - Lindo!

1076
01:00:47,200 --> 01:00:49,430
Por favor, senhora! Venham juntos!

1077
01:00:50,680 --> 01:00:53,025
- Rodolfo, e você quer a vela? - Vela!?

1078
01:00:53,163 --> 01:00:55,422
Não, guarde-se, minha querida! Não quero sujar as mãos.

1079
01:00:56,168 --> 01:00:57,883
Finalmente um!

1080
01:01:01,320 --> 01:01:03,910
Recomendo a todos: acendam as velas.

1081
01:01:04,094 --> 01:01:06,993
Está muito escuro. Absolutamente escuro!

1082
01:01:07,111 --> 01:01:09,232
Não há um raio de luz!

1083
01:01:09,347 --> 01:01:11,465
- Nenhum raio de! - Não há nenhum raio de - sótão algo metafísico!

1084
01:01:11,680 --> 01:01:14,302
- Nuntsatina! - Estou aqui Chettutstso.

1085
01:01:15,440 --> 01:01:17,488
Go-ka poskromnee!

1086
01:01:17,622 --> 01:01:19,208
Caso contrário, vamos morder.

1087
01:01:19,287 --> 01:01:21,595
- Que depravado! - Não, é rápido.

1088
01:01:21,971 --> 01:01:23,504
- Cuidadoso! - Bem, levante-se!

1089
01:01:24,240 --> 01:01:26,873
Ah, veja! Que vista linda aqui!

1090
01:01:29,280 --> 01:01:31,587
- Nuntsatina, onde você está? Estou aqui, Chettutstso.

1091
01:01:31,800 --> 01:01:34,192
- Mas o que você vê aí!? - Posso ver perfeitamente daqui!

1092
01:01:34,425 --> 01:01:35,973
Ah bem!

1093
01:01:38,520 --> 01:01:40,901
- Perfeitamente! Perfeitamente! - Uma linda!

1094
01:01:42,217 --> 01:01:44,622
Suntuosamente! Que lindo!

1095
01:01:48,200 --> 01:01:51,412
- Nuntsatina, você pode ver? - Sim, posso ver muito bem!

1096
01:01:51,680 --> 01:01:53,715
Não se preocupe comigo!

1097
01:01:54,163 --> 01:01:55,991
Estou na primeira fila!

1098
01:01:57,600 --> 01:02:00,206
- Veja isso! Mãe querida! - Que lindo!

1099
01:02:02,175 --> 01:02:03,881
Beleza!

1100
01:02:07,386 --> 01:02:09,662
O que você está olhando? Veja que você precisa!

1101
01:02:09,840 --> 01:02:11,646
Nunziata, você vê?

1102
01:02:11,840 --> 01:02:15,490
Eu posso ver perfeitamente! Não se preocupe comigo!

1103
01:02:18,383 --> 01:02:20,083
Sim, não há nada para assistir!

1104
01:02:22,102 --> 01:02:24,554
- Perfeitamente! - Lindamente! Lindamente!

1105
01:02:26,280 --> 01:02:28,044
- Lindamente! - Lindamente!

1106
01:02:40,717 --> 01:02:43,042
- Lindamente! -Nunziata!

1107
01:02:43,382 --> 01:02:45,061
Como é lindo!

1108
01:02:46,520 --> 01:02:49,202
Que bom! Perfeitamente...

1109
01:03:02,998 --> 01:03:04,507
Ah, querido...

1110
01:03:06,061 --> 01:03:07,473
Perfeitamente!

1111
01:03:09,439 --> 01:03:12,835
-Nunziata, você gostou? - Muito, Chettutstso...

1112
01:03:13,057 --> 01:03:14,777
Muito...

1113
01:03:23,659 --> 01:03:25,951
Nunziata, você viu esse pacote?

1114
01:03:43,440 --> 01:03:47,368
Não pude evitar, era a maior festa do bairro.

1115
01:03:47,512 --> 01:03:49,612
Se eu não tivesse saído, poderia me ofender.

1116
01:03:49,840 --> 01:03:53,032
Deixa para lá! Mesmo daqui eu vi fogos de artifício no céu.

1117
01:03:53,240 --> 01:03:56,234
Hoje me senti ótimo como se estivesse com uma só voz em um grande coro.

1118
01:03:56,480 --> 01:03:59,857
- Eu sei - ela estava lá. - Mas como isso é possível? Você não vai!

1119
01:04:00,280 --> 01:04:02,700
Eu vi... Bem, ou ouvi, talvez.

1120
01:04:02,979 --> 01:04:05,253
- Posso fazer café. Você quer? - Sim, obrigado!

1121
01:04:05,538 --> 01:04:07,668
- Eu não sei como você ama. - Brew mais forte.

1122
01:04:09,840 --> 01:04:11,601
A água provavelmente ainda está quente.

1123
01:04:12,720 --> 01:04:14,759
Os fogos de artifício eram lindos.

1124
01:04:15,142 --> 01:04:16,947
Eu até configurei alegremente.

1125
01:04:17,240 --> 01:04:18,892
E tenho muita vontade de jogar.

1126
01:04:19,200 --> 01:04:21,537
- Você gosta de brincar? - Altamente!

1127
01:04:21,800 --> 01:04:23,638
No mosteiro sempre brinco com meus amigos.

1128
01:04:23,880 --> 01:04:26,750
Dizem que estou sendo bobo, mas gostam de si mesmos.

1129
01:04:27,000 --> 01:04:30,116
- Que jogo você faz? - Gosto de me esconder - é emocionante!

1130
01:04:30,480 --> 01:04:33,458
- Aqui! Amarre os olhos! - Gravata, sim...

1131
01:04:34,320 --> 01:04:35,662
Bem...

1132
01:04:37,613 --> 01:04:39,933
- Você não vê nada! - Não, não! Eu não consigo ver nada! Eu não vejo!

1133
01:04:41,160 --> 01:04:43,189
- Você não vê? - Não, não, não vejo nada.

1134
01:04:43,480 --> 01:04:46,324
- Por que você apagou as luzes? - Então você viu?!

1135
01:04:46,488 --> 01:04:48,291
- Não, não... Mas onde você está? - Aqui!

1136
01:04:48,503 --> 01:04:50,409
Aqui? .. Mas onde você está?

1137
01:04:50,602 --> 01:04:52,695
- Aqui! Aqui! - "Aqui, aqui"... Mas onde?

1138
01:04:52,808 --> 01:04:54,238
Agora eu pego!

1139
01:04:54,320 --> 01:04:56,819
Agora eu pego! Pegar!

1140
01:04:58,560 --> 01:05:01,829
Mas onde você está? Vamos, me conte! Eu preciso ouvir sua voz, bem!

1141
01:05:02,080 --> 01:05:04,132
De que outra forma posso encontrar você?

1142
01:05:05,000 --> 01:05:06,940
Vamos, me diga outra coisa!

1143
01:05:07,520 --> 01:05:09,284
Vamos! Eu quero que você pegue!

1144
01:05:10,360 --> 01:05:13,319
Mas não é tão interessante! Você deve ser guiado pelo instinto.

1145
01:06:33,200 --> 01:06:34,663
Meu favorito ...

1146
01:06:51,123 --> 01:06:53,236
- Temos que dar um tiro! - Não!

1147
01:06:53,542 --> 01:06:55,098
Chega disso!

1148
01:06:55,296 --> 01:06:57,838
Não perca tempo! Agora vou me mudar...

1149
01:06:58,480 --> 01:07:00,220
- Vou ligar para o médico! - Não!

1150
01:07:00,320 --> 01:07:02,788
Comigo não fazer nada... É...

1151
01:07:03,096 --> 01:07:04,680
Este é o fim!

1152
01:07:04,829 --> 01:07:06,955
Chegou a minha hora, Irmã Immacolata.

1153
01:07:08,606 --> 01:07:10,096
Chegou...

1154
01:07:10,410 --> 01:07:12,674
- Um padre? - Bem, é inútil.

1155
01:07:12,960 --> 01:07:14,484
Irmã Imaculada...

1156
01:07:14,890 --> 01:07:17,777
Se você conhecesse morrendo de fome...

1157
01:07:17,960 --> 01:07:19,935
- ... Você o alimentou? - Sim!

1158
01:07:20,280 --> 01:07:22,062
E se encontrasse morrendo de sede...

1159
01:07:22,440 --> 01:07:24,756
... Você daria de beber a ele?

1160
01:07:25,229 --> 01:07:28,064
Irmã Immacolata, sempre vivi rodeada de mulheres...

1161
01:07:29,397 --> 01:07:33,549
E agora morro na presença de mulheres.

1162
01:07:33,941 --> 01:07:35,808
Sim, na presença de uma mulher...

1163
01:07:36,550 --> 01:07:38,513
Você, a mulher!

1164
01:07:39,200 --> 01:07:40,918
- Sim... - Não, atire!

1165
01:07:41,160 --> 01:07:43,860
Pegue aquele vestido que faz de você uma freira!

1166
01:07:44,120 --> 01:07:48,395
Você deve tirar esse vestido, e só então se tornar uma mulher de verdade!

1167
01:07:48,960 --> 01:07:50,820
É isso que estou te perguntando...

1168
01:07:51,026 --> 01:07:54,585
Peço o nome de Deus, Irmã Immacolata!

1169
01:08:02,280 --> 01:08:05,265
Eu vejo, eu ainda vejo...

1170
01:08:05,800 --> 01:08:08,281
- Mas logo não vai, sabe? - Sim, eu entendo.

1171
01:08:08,470 --> 01:08:10,066
Não, não, eu só...

1172
01:08:10,171 --> 01:08:13,113
Eu não quero que você apenas tire o vestido...

1173
01:08:13,360 --> 01:08:15,001
Eu quero você vestida...

1174
01:08:15,328 --> 01:08:17,705
... Vestida mesmo, como uma mulher.

1175
01:08:18,160 --> 01:08:20,273
Eu já estive lá, no armário, alguma coisa ali...

1176
01:08:20,428 --> 01:08:23,140
Aqui está a chave dele, pegue!

1177
01:08:23,560 --> 01:08:26,348
Eu não conheço ninguém, mas você...

1178
01:08:26,429 --> 01:08:27,989
Mas ainda não vi isso...

1179
01:08:28,080 --> 01:08:30,095
Então você sabe como é maravilhoso...

1180
01:08:30,326 --> 01:08:33,470
... Se você fizer uma boa ação pelos moribundos.

1181
01:08:34,280 --> 01:08:35,891
Você é religioso...

1182
01:08:36,211 --> 01:08:38,962
... E você não pode, eu não posso recusar!

1183
01:08:39,178 --> 01:08:40,483
É assim?

1184
01:08:40,570 --> 01:08:43,728
- Fazer? Pendência? - Não...

1185
01:08:46,000 --> 01:08:47,294
Sim!

1186
01:08:50,800 --> 01:08:52,802
Guarda-roupa na sua frente.

1187
01:09:01,922 --> 01:09:03,500
Abra!

1188
01:09:08,280 --> 01:09:10,882
Você vê quantas coisas lindas há?

1189
01:09:17,400 --> 01:09:19,694
Mas... Mas você já se despiu?

1190
01:09:21,320 --> 01:09:23,828
- Não... - O que você está esperando?

1191
01:09:25,520 --> 01:09:27,862
Pressa! Pressa!

1192
01:09:28,480 --> 01:09:31,462
Afinal me resta... um tempinho...

1193
01:10:16,040 --> 01:10:17,607
Você agora está nu?

1194
01:10:18,305 --> 01:10:20,032
Você está nu?

1195
01:10:20,208 --> 01:10:23,338
Sim, você está nu! Eu sinto isso!

1196
01:10:24,120 --> 01:10:26,677
Esperto! Inteligente ...

1197
01:10:27,375 --> 01:10:30,336
“Não, minha filha, vire freira, você é uma mulher pobre...

1198
01:10:30,706 --> 01:10:32,734
... E com isso, meu senhor, em questão, é rico em "...

1199
01:10:41,240 --> 01:10:43,072
Agora remova o ...

1200
01:10:43,246 --> 01:10:45,188
... E retire todo o resto!

1201
01:10:46,200 --> 01:10:47,841
Remova e calcinha!

1202
01:10:48,057 --> 01:10:50,823
Existem pretos - pequenos, pequenos!

1203
01:10:51,480 --> 01:10:53,801
Eles rendam... você os encontrou?

1204
01:10:54,560 --> 01:10:57,246
- Encontrou renda? - Sim!

1205
01:10:57,806 --> 01:10:59,983
“No mosteiro você pode comer, dormir e todos respeitarem você.

1206
01:11:00,144 --> 01:11:01,963
E só existe sofrimento em todo o mundo.

1207
01:11:02,054 --> 01:11:05,185
Olhe para seu irmão Tony. Ele, como eu, tornou-se padre e agora está feliz.

1208
01:11:05,465 --> 01:11:08,279
Acredite, minha filha, é mais fácil ser freira do que mulher.

1209
01:11:08,508 --> 01:11:11,217
Não minta para si mesmo! Faça o que você vai fornecer garantias "...

1210
01:11:12,160 --> 01:11:14,415
Inteligente, Irmã Immacolata!

1211
01:11:14,994 --> 01:11:17,762
Nosso Pai Todo-Poderoso nunca se esquecerá de você por este serviço.

1212
01:11:18,560 --> 01:11:21,460
E agora vou morrer com a graça de Deus...

1213
01:11:22,040 --> 01:11:25,777
Afinal, o que poderia ser Grace senão uma mulher?

1214
01:11:27,960 --> 01:11:31,362
Diga, você colocou meias, vasinhos?

1215
01:11:35,339 --> 01:11:39,167
Assinaram o nome de Carmela. Carmela era eu em 1940.

1216
01:11:39,358 --> 01:11:41,370
Considerando que uma vez que a guerra começou ...

1217
01:11:41,780 --> 01:11:43,409
E agora use sutiã...

1218
01:11:43,703 --> 01:11:46,787
Aquela preta, tipo calcinha!

1219
01:11:47,259 --> 01:11:49,025
Pertenceu a Donna Matilda...

1220
01:11:54,880 --> 01:11:58,233
Eu não consegui mantê-lo.

1221
01:11:59,794 --> 01:12:01,979
Eles deixaram tudo comigo...

1222
01:12:02,136 --> 01:12:04,962
... Para sugerir aos seus próprios maridos que o desastre aconteceu.

1223
01:12:05,544 --> 01:12:08,328
Então eles vieram, nus, para a casa dele.

1224
01:12:08,612 --> 01:12:10,228
Com seios nus!

1225
01:12:11,519 --> 01:12:16,265
Como eles se alegraram quando descrevi como eles parecem deliciosos, carne liberada!

1226
01:12:21,120 --> 01:12:24,761
Bem, agora você também pode ser chamada de mulher!

1227
01:12:54,062 --> 01:12:55,951
Segurar! Este escrito é você!

1228
01:13:29,680 --> 01:13:31,276
É da minha mãe...

1229
01:13:31,570 --> 01:13:34,250
Ela me escreveu aqui, porque são lidos no mosteiro.

1230
01:13:35,120 --> 01:13:36,928
Há algo tipo de censura.

1231
01:13:40,840 --> 01:13:42,429
Mas por que você deveria abri-lo?

1232
01:13:42,640 --> 01:13:44,102
Para entender ...

1233
01:13:45,228 --> 01:13:47,017
Para entender o que você é!

1234
01:13:56,320 --> 01:13:59,471
Desde o primeiro dia, assim que te vi, eu soube...

1235
01:14:00,320 --> 01:14:03,058
... Que tipo de história existe no seu passado. Sim, que história!

1236
01:14:03,440 --> 01:14:05,034
Mas do que você está falando?

1237
01:14:11,720 --> 01:14:13,713
Então você queria se casar, certo?

1238
01:14:15,560 --> 01:14:18,081
- Para mim! - Não é verdade! Eu não escrevi isso!

1239
01:14:18,320 --> 01:14:21,857
Não escrevi! Escrevi para minha mãe que tudo é muito mais complicado...

1240
01:14:22,560 --> 01:14:25,769
O que me torna cada vez mais difícil imaginar ser freira.

1241
01:14:25,921 --> 01:14:28,334
E eu escrevi, você é gentil e legal comigo.

1242
01:14:28,829 --> 01:14:32,524
Em vez disso, você teve que escrever sobre meu tio. Sobre o fato de você estar aqui para organizar isso.

1243
01:14:33,000 --> 01:14:34,912
Quantas vezes você se despiu para ele?

1244
01:14:35,160 --> 01:14:36,950
Por que você está falando!?

1245
01:14:37,480 --> 01:14:39,946
Quantas vezes? Quantas vezes, hein?

1246
01:14:40,400 --> 01:14:42,678
Quem sabe quantas vezes você fez esses truques com o velho?

1247
01:14:43,240 --> 01:14:44,854
Todas as noites, certo?

1248
01:14:45,000 --> 01:14:47,662
Eu vou para a cama e você faz essa merda!

1249
01:14:48,440 --> 01:14:51,859
O que você está dizendo?! Não é verdade! Não é verdade!

1250
01:14:52,040 --> 01:14:54,117
Hoje ele só me pediu para me vestir como uma mulher de verdade...

1251
01:14:54,255 --> 01:14:56,153
Trocar de roupa e não tirar a roupa!

1252
01:14:56,289 --> 01:14:58,465
E não está no quarto dele, nem na frente dele!

1253
01:14:58,880 --> 01:15:00,968
Você sabe que ele não vê nada.

1254
01:15:01,560 --> 01:15:03,807
Ele me disse que se eu fosse religioso não posso recusar...

1255
01:15:04,120 --> 01:15:06,072
Eu fiz isso para deixá-lo feliz!

1256
01:15:07,120 --> 01:15:09,787
- O que você está fazendo? - O que deveria ser feito dois jovens...

1257
01:15:10,040 --> 01:15:13,359
Afinal, você gosta de mim, você gosta de mim?

1258
01:15:14,280 --> 01:15:16,104
Não, você não é freira!

1259
01:15:16,903 --> 01:15:18,491
Você é uma mulher comum!

1260
01:15:19,720 --> 01:15:21,738
Deixe-me ir! Eu peço - deixe-me ir, por favor!

1261
01:15:21,920 --> 01:15:23,342
Mas onde?

1262
01:15:26,880 --> 01:15:29,684
Liga e sutiã Donna Matilda!

1263
01:15:29,956 --> 01:15:31,641
Você então quer voltar para um mosteiro?

1264
01:15:44,680 --> 01:15:46,528
Irmã Imaculada!

1265
01:15:47,433 --> 01:15:48,951
Torutstso!

1266
01:15:50,440 --> 01:15:52,098
Torutstso!

1267
01:16:01,240 --> 01:16:03,455
Aqui você vai me ver...

1268
01:16:03,845 --> 01:16:06,060
O que você é linda Signora...

1269
01:16:06,280 --> 01:16:08,272
Vamos fazer sexo corretamente!

1270
01:16:16,894 --> 01:16:18,907
"DE TORUTSTSO, querido tio"

1271
01:16:24,680 --> 01:16:28,455
Torutstso! Um Torutstso! O que querem todas essas mulheres? Quem são eles?

1272
01:16:29,360 --> 01:16:32,251
É primo do tio.

1273
01:16:42,680 --> 01:16:45,272
Parentes? Onde ele conseguiu parentes?!

1274
01:17:25,160 --> 01:17:27,061
O prazer nos é dado em muito pouco tempo.

1275
01:17:27,330 --> 01:17:30,340
Mas o que é forte, se você está aqui agora...

1276
01:17:31,680 --> 01:17:34,281
Don Vittorutso, nosso lindo! Sim, estamos em uma farmácia ...

1277
01:17:34,560 --> 01:17:37,111
Siniora foi tão gentil que nos permitiu fazer uma ligação.

1278
01:17:38,040 --> 01:17:41,201
Vittorio, uma coisa que não entendo... Você vai ficar muito tempo de luto?

1279
01:17:41,332 --> 01:17:43,741
Me dê! Torutstso!

1280
01:17:44,200 --> 01:17:46,402
Quando nos encontrarmos novamente, hein?

1281
01:17:46,667 --> 01:17:48,948
Vamos! Tenho tanta coisa para te contar as novidades que você precisa!

1282
01:17:49,116 --> 01:17:51,153
E se eu não te contar, ficarei louco!

1283
01:17:51,520 --> 01:17:53,808
Obrigado, pessoal! Mas agora não vou a lugar nenhum.

1284
01:17:54,080 --> 01:17:55,699
Vejo você em breve!

1285
01:17:55,880 --> 01:17:59,187
Temos uma recarga. Parisiense! Você deve ver!

1286
01:17:59,526 --> 01:18:03,109
Dar! A altura da Torre Eiffel! E tão lindo, um milagre!

1287
01:18:03,440 --> 01:18:06,143
- Arquitetura de rede, sabe? - Venha aqui!

1288
01:18:06,440 --> 01:18:09,276
Olá, Vitório? À, Vittorio...

1289
01:18:09,460 --> 01:18:11,312
- O quê? - Tchau querido!

1290
01:18:11,394 --> 01:18:12,943
- Até agora, Tarutstso! - Tchau querido!

1291
01:18:13,090 --> 01:18:14,724
Até! Bem, o que ele disse?

1292
01:18:14,844 --> 01:18:16,829
Ele nos deu um raio de esperança!

1293
01:18:21,400 --> 01:18:24,563
Torutstso! Liga para o mesmo signatário!

1294
01:18:25,080 --> 01:18:26,677
Eu estava lá para ela!

1295
01:18:26,925 --> 01:18:30,149
Mas o que você quer dele? A julgar pela sua voz, ele não estava bem.

1296
01:18:30,920 --> 01:18:33,598
Sim, a primeira coisa que ele ligará de volta.

1297
01:18:33,882 --> 01:18:35,370
Bom...

1298
01:18:35,672 --> 01:18:37,421
Ah, bem! Bom!

1299
01:18:37,780 --> 01:18:40,207
Estou saindo agora, ela mesma. As refeições saem da cozinha!

1300
01:19:23,640 --> 01:19:25,314
Bem, o que, filho? O que?

1301
01:19:25,691 --> 01:19:27,425
Você não comeu nada!

1302
01:19:37,140 --> 01:19:39,586
- Olá... - Finalmente, Torutstso!

1303
01:19:40,067 --> 01:19:43,196
Quero você! Eu quero fazer amor com você!

1304
01:19:43,920 --> 01:19:45,990
Gosto que você fale sobre isso o tempo todo.

1305
01:19:46,513 --> 01:19:48,304
Mas o que você faz então siciliano!?

1306
01:19:48,499 --> 01:19:51,011
Você mudou, mas ele permaneceu no continente durante seis anos.

1307
01:19:51,360 --> 01:19:54,606
Foi isso que você herdou do tio dele? O hábito de sentar sozinho?

1308
01:19:54,800 --> 01:19:57,399
- Talvez você esteja certo. - Claro que estou certo!

1309
01:19:58,560 --> 01:20:00,551
Você sabe quanto tempo não nos veremos?

1310
01:20:01,157 --> 01:20:03,667
Já se passaram mais de três semanas!

1311
01:20:03,829 --> 01:20:05,724
Na noite de fogos de artifício!

1312
01:20:06,240 --> 01:20:08,239
Você gosta, né?

1313
01:20:08,632 --> 01:20:11,206
Diga o que quiser, então Torutstso!

1314
01:20:11,560 --> 01:20:13,327
Então, o que você está esperando?

1315
01:20:13,760 --> 01:20:16,486
Desde que você voltou, ninguém mais me tocou.

1316
01:20:17,040 --> 01:20:20,729
Não quero ninguém... Mas agora estou exausto...

1317
01:20:21,720 --> 01:20:24,583
Hoje eu quero dois, três...

1318
01:20:24,867 --> 01:20:26,708
... Até quatro homens!

1319
01:20:27,400 --> 01:20:29,841
Diga que posso ir até você esta noite!

1320
01:20:31,080 --> 01:20:33,212
Minha linda... linda...

1321
01:20:33,880 --> 01:20:36,466
Ah, bem! Vejo você hoje à noite!

1322
01:20:37,071 --> 01:20:38,827
E para preparar todas as pequenas coisas do seu turco.

1323
01:20:39,000 --> 01:20:41,527
Sim, Torutstso! O que faremos?

1324
01:20:41,920 --> 01:20:44,730
Algo novo... Mas você estará lá?

1325
01:20:45,240 --> 01:20:47,043
E você ainda tem que perguntar?

1326
01:20:47,974 --> 01:20:49,828
Mande-me um beijo!

1327
01:20:50,480 --> 01:20:51,835
Ainda!

1328
01:20:52,360 --> 01:20:53,858
Outro!

1329
01:20:57,275 --> 01:20:58,657
Ainda!

1330
01:20:59,636 --> 01:21:01,266
Ainda!

1331
01:21:04,680 --> 01:21:06,359
Pontual como sempre, Nunziata!

1332
01:21:06,600 --> 01:21:08,430
- Pelo seu bem, Torutstso... - Sim!

1333
01:21:08,604 --> 01:21:10,692
Mas agora, acalme-se! Acalmar!

1334
01:21:11,104 --> 01:21:13,594
- Segurar! - Você quer uma bebida?

1335
01:21:14,120 --> 01:21:16,866
Porque você sabe - me custou lavar o copo, eu perco a cabeça, né?

1336
01:21:17,240 --> 01:21:19,435
Exatamente! Aqui, beba!

1337
01:21:23,360 --> 01:21:27,041
Você quer me embebedar? Leve-me lá! Agora mesmo!

1338
01:21:27,361 --> 01:21:29,903
- Bem aqui! - Mas então... então nada acontece!

1339
01:21:30,036 --> 01:21:32,349
Estou preparado para você uma agradável surpresa!

1340
01:21:34,789 --> 01:21:37,249
Como eu gostaria que você tivesse vindo o mais rápido possível!

1341
01:21:37,426 --> 01:21:39,971
Beleza! Bem, entre, entre!

1342
01:21:45,120 --> 01:21:47,196
E agora - até champanhe, Nunziata!

1343
01:21:47,680 --> 01:21:50,212
Durante toda aquela noite, o mundo do champanhe pertence apenas a você!

1344
01:21:51,120 --> 01:21:53,563
Será uma noite louca para nós, Torutstso!

1345
01:21:56,840 --> 01:21:58,854
- Aos olhos dos outros... - Aos olhos?

1346
01:21:59,006 --> 01:22:02,396
Aos olhos desta província, fanático que quer ver como as mulheres...

1347
01:22:02,546 --> 01:22:04,847
- ... Estão morrendo por falta de amor. - Aos olhos de...

1348
01:22:07,760 --> 01:22:12,150
- Em cavalos GLAZNE Mignone. - Nos cavalos GLAZNE Mignone!

1349
01:22:12,640 --> 01:22:15,651
- Aos olhos do mundo! - Aos olhos do mundo...

1350
01:22:22,600 --> 01:22:24,328
- Bem, talvez comece, querido? - Sim, aqui mesmo!

1351
01:22:24,440 --> 01:22:27,926
Na casa de banho, na cozinha ou até na garagem!

1352
01:22:28,400 --> 01:22:30,264
Nós viramos isso!

1353
01:22:30,364 --> 01:22:31,822
Em todos os lugares!

1354
01:22:31,960 --> 01:22:34,512
Sim, tudo porque uma mulher deveria ficar com ela!

1355
01:22:34,669 --> 01:22:36,746
Sim! Acaricie-me...

1356
01:22:36,993 --> 01:22:40,248
Acaricie-me, então... sou todo seu, Torutstso!

1357
01:22:41,000 --> 01:22:43,846
Leve-me, querido! Faça-me morrer!

1358
01:22:45,920 --> 01:22:47,831
Meu favorito, meu favorito!

1359
01:22:50,560 --> 01:22:53,802
Não, aqui não! Esqueci da surpresa! Vamos!

1360
01:22:56,080 --> 01:22:58,172
Para onde você está fugindo da bela Senhora?

1361
01:22:59,000 --> 01:23:01,255
Você sabe - eu sou um jovem ...

1362
01:23:01,784 --> 01:23:03,440
Limpo!

1363
01:23:05,280 --> 01:23:07,489
- Limpo e... - Depravado!

1364
01:23:09,120 --> 01:23:10,406
Sim!

1365
01:23:13,040 --> 01:23:16,167
- O que você quer de mim? - Tudo que eu quero de você de tudo!

1366
01:23:16,279 --> 01:23:18,669
Compartilhe comigo sua seção de amor...!

1367
01:23:19,480 --> 01:23:21,507
Mais tarde! Mais tarde, espere!

1368
01:23:21,640 --> 01:23:23,470
- Vamos tomar uma bebida primeiro! - Mãe querida...

1369
01:23:23,631 --> 01:23:27,304
Vamos! Não há necessidade de esperar Torutstso! Estou pronto!

1370
01:23:27,734 --> 01:23:30,922
Enquanto eu quero te ver nua... Aqui, sobe aqui!

1371
01:23:31,720 --> 01:23:34,397
Então para mim você verá melhor, não é?

1372
01:23:35,280 --> 01:23:36,658
E agora - surpresa!

1373
01:23:36,791 --> 01:23:38,739
- Vire-se e não olhe! - Não...

1374
01:23:38,956 --> 01:23:42,090
Não olhe! Vou verificar! Fique quieto!

1375
01:23:42,640 --> 01:23:45,902
E o que tudo isso significa? Torutstso, você está me deixando louco...

1376
01:23:47,880 --> 01:23:51,455
- Isso é... É isso! - Rápido, Torutstso! Pressa!

1377
01:23:51,840 --> 01:23:54,999
- Eu não suporto! - Isso é uma surpresa!

1378
01:23:58,080 --> 01:23:59,693
- E o que tudo isso significa?! - Bem, como?

1379
01:23:59,804 --> 01:24:02,136
Fazendo amor com dois, três e até quatro homens!

1380
01:24:02,160 --> 01:24:03,889
Eu disse isso?

1381
01:24:06,525 --> 01:24:09,914
Ah, sim! Claro! Venham aqui, pessoal!

1382
01:24:10,160 --> 01:24:11,615
Neste exato momento!

1383
01:24:12,080 --> 01:24:13,632
Pegue, é todo seu!

1384
01:24:13,746 --> 01:24:16,076
Quero que você saiba que sempre gostei de você.

1385
01:24:18,400 --> 01:24:20,702
Quero morrer de prazer!

1386
01:24:20,940 --> 01:24:22,719
Eu fico exausto!

1387
01:24:25,160 --> 01:24:26,945
Perfeitamente!

1388
01:24:27,438 --> 01:24:28,940
Bom trabalho!

1389
01:24:30,280 --> 01:24:31,883
Mulheres ...

1390
01:24:32,719 --> 01:24:34,836
Toda puta!

1391
01:24:57,040 --> 01:24:58,701
Onde você está?

1392
01:25:09,080 --> 01:25:10,629
Onde você está?

1393
01:25:43,320 --> 01:25:44,871
Deixe-o entrar.

1394
01:25:49,880 --> 01:25:51,342
Eu peço que você faça isso!

1395
01:25:56,800 --> 01:25:58,816
- Sente-se! - Obrigado!

1396
01:26:03,400 --> 01:26:07,268
Nada sai do mosteiro, exceto a caridade cristã.

1397
01:26:07,561 --> 01:26:10,130
E seu tio precisava dele.

1398
01:26:12,116 --> 01:26:15,502
- Se eu puder fazer algo por você... - Obrigado!

1399
01:26:16,320 --> 01:26:18,590
Agradeço sua boa vontade...

1400
01:26:18,716 --> 01:26:20,781
Se precisarmos ...

1401
01:26:22,440 --> 01:26:26,131
Nosso bairro tem muitos desses, quem precisa...

1402
01:26:28,480 --> 01:26:30,061
Irmã Immacolata... Como ela está?

1403
01:26:30,275 --> 01:26:33,779
Ela não está mais no mosteiro. Não é muito bem comportado recentemente.

1404
01:26:35,000 --> 01:26:38,261
- Realmente? - Mais para te dizer que não posso.

1405
01:26:39,480 --> 01:26:42,476
Nem tive tempo de agradecer. E eu...

1406
01:26:42,977 --> 01:26:44,526
Bem, você sabe, eu...

1407
01:26:47,907 --> 01:26:51,587
Sua terra natal é o Paraná. Na parte onde fica Barrafranka.

1408
01:26:52,120 --> 01:26:53,949
Lá mora a mãe dela.

1409
01:26:54,111 --> 01:26:57,860
Somente se você encontrar, não conte a ninguém que eu lhe contei isso.

1410
01:27:00,560 --> 01:27:03,135
Por que não dissemos nada, Torutstso?

1411
01:27:03,316 --> 01:27:06,223
Você não confia em nós, Torutstso? Depois de tantos anos, nos conhecemos?!

1412
01:27:06,460 --> 01:27:10,334
Ainda estamos felizes por você, saiba! Felicidade para você! E volte novamente!

1413
01:27:10,640 --> 01:27:13,952
Vittorio, poezžaj, agarre-a e amarre-a aqui para reservar!

1414
01:27:14,201 --> 01:27:17,376
Mas voltei! Você acabou de voltar!

1415
01:27:17,480 --> 01:27:21,059
Esperamos por você, Vitório. Venha e me leve aqui! Até mais!

1416
01:27:21,378 --> 01:27:24,871
- Venha rápido! Até! - Até agora, Torutstso! Até!

1417
01:27:26,240 --> 01:27:27,753
Que confusão!

1418
01:27:27,960 --> 01:27:29,566
Sim, mas por que você chama isso de Katabasia?

1419
01:27:30,840 --> 01:27:32,879
Bem, na casa há um homem,

1420
01:27:33,044 --> 01:27:35,209
O filho de um padre, um padre que se tornou ele próprio...

1421
01:27:35,480 --> 01:27:37,945
- Um padre... - Padre? O que há com ele?

1422
01:27:38,920 --> 01:27:41,559
Os Padres, que Deus tenha sua alma, morreram.

1423
01:27:43,760 --> 01:27:45,913
Ele morreu em circunstâncias misteriosas.

1424
01:27:46,008 --> 01:27:47,738
Ninguém sabe como.

1425
01:27:55,480 --> 01:27:58,768
Motorista! Pare um minuto! Este jovem tem que sair!

1426
01:28:10,757 --> 01:28:13,796
Aqui, olhe! A estrada aqui é aquela em que você não se perderá.

1427
01:28:14,268 --> 01:28:17,354
A primeira curva à esquerda. E aí - apenas uma casa.

1428
01:28:17,468 --> 01:28:19,185
- Suba! - Obrigado, padre! Obrigado!

1429
01:28:19,520 --> 01:28:22,519
Mas você deve ter cuidado, muito cuidado!

1430
01:28:22,699 --> 01:28:25,280
- O que? - Tome cuidado!

1431
01:28:42,720 --> 01:28:44,153
Boa tarde!

1432
01:28:48,400 --> 01:28:51,146
- Vy - Vittorio fielmente? - Sim! - Vitório!

1433
01:28:51,794 --> 01:28:53,997
Eu sabia que você estava vindo.

1434
01:28:54,960 --> 01:28:57,596
Homens... Isso e esperar?

1435
01:28:58,280 --> 01:29:01,933
Ela não está aqui... Maria. E eu não sei onde ela está.

1436
01:29:02,520 --> 01:29:04,096
Irmã Imaculada...

1437
01:29:04,189 --> 01:29:06,300
Mas a Madre Prioresa disse-me que a sua filha não se sente bem.

1438
01:29:06,440 --> 01:29:08,655
- Foi por isso que vim. - Está tudo bem!

1439
01:29:08,853 --> 01:29:12,692
E ela não é mais minha filha! Ela agora é filha de Madonna, não minha!

1440
01:29:13,040 --> 01:29:15,461
Ela não pertence mais a este mundo.

1441
01:29:15,760 --> 01:29:18,100
Mais nada pode desacreditá-la.

1442
01:29:18,640 --> 01:29:21,369
Nada e ninguém! Já estamos fartos desta confusão!

1443
01:29:21,457 --> 01:29:22,798
Sair!

1444
01:29:22,908 --> 01:29:25,228
Eu sei que ela escreveu para você, você escreveu sobre mim.

1445
01:29:25,830 --> 01:29:29,157
Ele me disse que entre vocês dois algo está acontecendo.

1446
01:29:29,400 --> 01:29:31,872
Algo que nunca deveria ter acontecido!

1447
01:29:32,091 --> 01:29:33,736
Cara, você é indigno.

1448
01:29:33,825 --> 01:29:36,877
E você tem o direito de não estragar sua alma pura!

1449
01:29:37,157 --> 01:29:39,134
E minha filha... Só Deus...

1450
01:29:39,426 --> 01:29:41,536
Só Deus estou ouvindo!

1451
01:29:43,434 --> 01:29:45,155
Aqui, me escute!

1452
01:29:45,292 --> 01:29:47,014
... eu era um homem ...

1453
01:29:47,683 --> 01:29:50,427
Ele me fez odiar a vida.

1454
01:29:50,960 --> 01:29:54,740
Saia daqui! Vá embora! Não quero ver você!

1455
01:29:55,280 --> 01:29:56,955
Nunca mais! Está claro?

1456
01:29:57,097 --> 01:29:58,643
Nunca mais!

1457
01:30:00,760 --> 01:30:03,531
Eu vou encontrá-la! E que seja necessário chegar ao fim do mundo!

1458
01:30:04,000 --> 01:30:06,454
E eu vou levá-la até ele! Isso mesmo - para você mesmo!

1459
01:30:23,590 --> 01:30:25,145
Maria...

1460
01:30:27,840 --> 01:30:29,346
Maria!

1461
01:30:45,062 --> 01:30:46,380
Maria...

1462
01:30:52,520 --> 01:30:53,743
Maria?

1463
01:31:01,400 --> 01:31:03,889
Você também... estou com pressa - irmã dela.

1464
01:31:04,073 --> 01:31:05,474
Blyznyashka.

1465
01:31:05,579 --> 01:31:08,733
Meu nome é Ângela. E você - Vittorio, certo?

1466
01:31:11,160 --> 01:31:13,534
- Eu sei tudo sobre isso. - E o que você sabe?

1467
01:31:19,000 --> 01:31:21,892
- O que você sabe sobre ela? - Eu sei muito.

1468
01:31:23,120 --> 01:31:26,644
Eu sei que dentro de Maria... algo surgiu dentro dela... para você.

1469
01:31:28,080 --> 01:31:29,688
Algo maravilhoso ...

1470
01:31:29,996 --> 01:31:32,389
- ... E impossível. - Por que é impossível?

1471
01:31:34,223 --> 01:31:36,250
Por que? Por que?!

1472
01:31:39,160 --> 01:31:40,712
Porque...

1473
01:31:42,673 --> 01:31:44,808
Maria... Onde você está? Espere por mim!

1474
01:31:45,161 --> 01:31:47,750
- Eu não sou Maria! Eu – Ângela! - Espere, Maria!

1475
01:31:47,982 --> 01:31:50,272
- Eu - Ângela! - Espere um minuto, querido!

1476
01:31:50,726 --> 01:31:53,498
Agora eu entendo tudo, você sabe! Eu entendo toda a história do seu passado!

1477
01:31:53,960 --> 01:31:55,686
Não sei se você pode me perdoar...

1478
01:31:56,200 --> 01:31:58,682
Perdoe-me pelo que fiz... Porque pronunciei...

1479
01:31:59,240 --> 01:32:02,042
- Marie... - Vittorio... Torucco...

1480
01:32:02,920 --> 01:32:04,472
Meu favorito ...

1481
01:32:13,400 --> 01:32:15,823
Vou levar você comigo! Na medida do possível!

1482
01:32:16,119 --> 01:32:18,373
Eu levo com eles, longe daqui!

1483
01:32:18,572 --> 01:32:20,194
Sim, Vitório!

1484
01:33:51,839 --> 01:33:55,031
FIM